In der Stadt San Diego gibt es sogar ein Streiche Museum.

在地亚哥甚至有一个恶作剧博物馆。

Durch einen Besuch des US-Präsidenten Nixon wurde Jacks Heimatstadt plötzlich zu einem Mekka für ausländische Touristen.

由于美国总统尼克松到访，杰克故乡突然成为外国游客旅游地。

Z.B. kämpft die Lake Hodges Superkolonie seit Jahren gegen die Very Large Colony in San Diego County.

例，斯湖超级蚁群多年来一直在与地亚哥县超大蚁群作战。

Angeblich stammt der Name von Pilgern, die auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela in Spanien in Köln vorbeikamen.

据说这个名字来源于朝者，他们在雅各布之路上经过科隆前往西班牙地亚哥德孔波斯特拉。

Dort danke ich dem Herrn an heiliger Stätte für seinen Segen und bete auch für den Kapitän und seine Leute.

我在那里地上感谢主祝福，也为船长和他船员祈祷。

Zur Erinnerung steht der Felsendom an dieser Stelle, eines der wichtigsten Heiligtümer des Islam.

提醒一下，圆顶清真寺矗立于此，它是伊斯兰教最重要地之一。

Sie wird Klagemauer genannt und ist eine heilige Stätte für Juden.

它被称为哭墙， 是犹太地。

Nach einem Angriff sunnitischer Extremisten auf eine heilige Stätte der Schiiten.

逊尼派极端分子袭击什叶派地后。

In Santiago gibt’s n Schwimmbad, ein großes Einkaufszentrum, und sowas wie ne Burg.

在地亚哥有一个游泳池，一个大型购物中心，还有一座城堡。

Eine Splittergruppe der Terrororganisation Boko Haram hatte Anfang März drei Rot-Kreuz-Mitarbeiterinnen entführt.

3月初，恐怖组织博科地一个分裂组织绑架了三名红十字会员工。

Mehr als eine Million Demonstranten haben in Santiago de Chile tiefgreifende soziale Reformen gefordert.

超过一百万示威者呼吁在智利地亚哥进行影响深远社会改革。

Das hier in Santiago ist also schon fast Routine, nur für die Menschen unten nicht.

所以这在地亚哥几乎是家常便饭， 但对下面来说却不然。

Die Behörden vermuten die Islamistengruppe Boko Haram hinter den Taten.

当局怀疑伊斯兰组织博科地是这些罪行幕后黑手。

Die Region ist immer wieder Ziel von Anschlägen der Islamistengruppe Boko Haram.

该地区一再成为伊斯兰组织博科地袭击目标。

Dieses Exemplar in San Diego ist 3,6 Meter lang.

地亚哥这个例子长 3.6 米。

Die Iswap-Miliz hatte sich im Jahr 2016 von Boko Haram abgespalten.

Iswap 民兵于 2016 年从博科地分裂出来。

Zu ihrer Entführung hatte sich die extremistische Islamistengruppe Boko Haram bekannt.

伊斯兰极端组织博科地声称对绑架她负责。

Die Islamistengruppe Boko Haram hat sich zur Entführung hunderter Schüler im Nordwesten Nigerias bekannt.

伊斯兰组织博科地声称对在尼日利亚西北部绑架数百名学童负责。

Oder keine Schule mehr gibt, weil sie von Boko Haram zerstört wurde.

或者已经没有学校了，因为它被博科地摧毁了。

Die Indianer vom Stamm der Standing Rock Sioux sehen heilige Stätten und ihre Wasserversorgung bedroht.

Standing Rock Sioux 部落美洲原住民认为地及其供水受到威胁。