Meistens stehen sie in der Mitte des Bildes und betrachten dies besondere Schauspiel der Natur.

大多数情况下，他们站在画面中央，观赏着这场自然特别表演。

Am Hauptbahnhof? Hier sind wir gleich am Markt.

在中央火车站？我们马上就要到市场了。

Schau dir mal dieses Objekt an, mitten im Baugebiet.

你看这儿，在建筑区中央。

Aufsteller direkt im Gang, Lichtspot drauf, möglichst auffällige Farben und rote Preisschilder.

摆放在走廊中央陈列架，有聚光灯照射，使用尽可能醒目颜色和红色价签。

Dort wohnte meine Grossmutter in einem sehr alten Haus mitten im Dorf.

我祖母住在那里村子中央。

Sie hatten das Gefühl, inmitten eines Schneefeldes zu stehen und vor Kälte zu zittern.

他俩面对面，站在雪原中央，冻得瑟瑟发抖。

Mitten in der Nacht sah er etwas Dunkles auf der Strasse liegen.

在黑夜中央，他看到街上有些黑乎乎东西。

In der Mitte vom Markt gibt es die gute Currywurst.

在市场中央有咖喱香肠。

Dem Schneiderlein war aber das Bett zu groß; es legte sich nicht hinein, sondern kroch in eine Ecke.

但是床对小裁缝来说太大了，他没躺在床中央，反而是缩到一个小角落里睡了。

Ja, wir haben das goldene Glück nicht nur bei uns im Fenster, sondern auch mitten bei uns im Laden.

是，我们不仅在橱窗里，还在店中央摆放了金色幸运蚕豆。

Normalerweise steht hier mitten im See zu dieser Jahreszeit dieser Tempel.

通常每年这个时候， 这座寺庙都在湖中央。

Ist das ein Ufo, das hier mitten in der Wüste gelandet ist?

那是降落在沙漠中央不明飞行物吗？

Hunderte standen dort mitten auf der Straße.

数百人站在街道中央。

Tausende Menschen versammelten sich in der Nähe der zentralen Istiklal-Straße und dem Taksimplatz.

数千人聚集在 Istiklal 中央大街和塔克西姆广场附近。

Denn sie leben nun mitten in einer Wüste.

因为他们现在生活在沙漠中央。

Die Aufgaben liegen auf einem zentralen Computer und müssen heruntergeladen werden.

任务存储在中央计算机上，必须下载。

Und zwar mitten auf dem Friedhof - echt jetzt?

在墓地中央——真是现在吗？

Das ist ja ein Elch. Mitten im Meer. Kein Scherz.

那是一头驼鹿。在海中央。不是开玩笑。

Viele der Verwandlungsszenen wurden mitten im Wald gedreht.

许多变形场景都是在森林中央拍摄。

Und zwar hier, mitten im Regenwald, der für die neue Stadt Platz machen musste.

这里， 在雨林中央， 必须为新城市腾出空间。