Noch fehlt es an ausreichend ausgereiften Speichertechnologien, die flächendeckend einsetzbar sind.

目前仍缺乏足够在全国范围内使用的足够成熟的存储技术。

Nur Parteien, die bundesweit mindestens 5% der Zweitstimmen erhalten, dürfen in den Bundestag einziehen.

只有在全国范围内获得至少5%第二票的政党，才有资格进入联。

Das hat ihn landesweit bekannt gemacht.

使他在全国范围内出名。

Eine Partei muss bundesweit mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten, um im Parlament vertreten zu sein.

一个政党必须在全国范围内获得至少5%的第二票才能进入会。

Am Freitag will die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft bundesweit den Schienenverkehr zum Stillstand bringen.

周五，铁路和运输工会希望在全国范围内停铁路交通。

Bundesweit veranstalten die Mitglieder Workshops, um die Jugendlichen zusammenzubringen und Vorurteile abzubauen.

成员在全国范围内组织研讨会， 将年轻人聚在一起并打破偏见。

Bundesweit beteiligen sich daran derzeit 30 Moscheen in acht Bundesländern.

在全国范围内， 八个联州的30座清真寺目前正在参与。

Die Zahlen sind frappierend, aber sie sinken im gesamten Bundesgebiet.

些数字是惊人的，但它们在全国范围内都在下降。

Bundesweit haben die Behörden in 160 Fällen Impfschäden anerkannt.

在全国范围内，当局已经确认了160例疫苗的损害。

Im ganzen Land sind gut 250 weitere Rückkauf-Veranstaltungen geplant.

计划在全国范围内再举办 250 场回购活动。

Zuvor hatte es erneut landesweit Razzien gegen mutmaßliche Gefolgsleute Gülens innerhalb der Polizei gegeben.

此前，警方在全国范围内对疑似葛兰追随者进行了新一轮突袭。

Spätestens im Herbst soll es die Bezahlkarte für Asylsuchende bundesweit geben.

最迟到秋天，寻求庇护者的支付卡应该可以在全国范围内使用。

Im Bundesstaat Kalifornien gilt seit Donnerstagabend eine landesweite Ausgangssperre, um die Corona-Pandemie einzudämmen.

自周四晚上以来，加利福尼亚州已在全国范围内实施宵禁，以遏制日冕大流行。

Bundesweit seien weit mehr als 1000 Beamte im Einsatz, hieß es von der Behörde.

当局说，在全国范围内，部署了 1000 多名官员。

Bundesweit würden mehr als 60 Einrichtungen durchsucht, hieß es weiter.

它说，将在全国范围内搜查 60 多个设施。

Landesweit geht es um mehrere zehntausend Fälle aus den Jahren 1960 bis 2015.

在全国范围内，从1960年到2015年有数万例。

Auf den neuen Regierungschef Mario Draghi wächst der Druck, abermals landesweit einheitliche Corona-Beschränkungen zu erlassen.

新任总理马里奥德拉吉面临的压力越来越大，要求他再次在全国范围内发布统一的电晕限制措施。

Damit ist der Weg für einen landesweiten Einsatz des Impfstoffes frei.

为在全国范围内使用该疫苗铺平了道路。

Ja, es sind schon Entscheidungen, die wir auch sehr national fällen.

是的，些是我们在全国范围内做出的决定。

Eine Woche nach dem Militärputsch haben in Myanmar prominente Aktivisten zu einem landesweiten Generalstreik aufgerufen.

缅甸军事政变一周后， 知名活动人士呼吁在全国范围内举行大罢工。