Was wir sehen sind nur die Fruchtkörper eines gigantischen Lebewesens, das ansonsten im Untergrund lebt.

我们看到的，仅仅是型生物的子实体，它们其余的部分在地延绵不断。

Pilze spinnen ein unterirdisches Netz aus dünnen Fäden, die Kilometer lang sein können.

菌类在地织出一张长达千米用细丝做成的网。

Ich kaufe also zwei Hefeweizen, die bis heute ungeöffnet im Keller stehen.

我买了两瓶小麦啤酒，但是至今未打开，还在地室放着。

Wir sind jetzt fast eine Wurmlänge unter der Erde.

现在我们几乎已经在地一虫那么深了。

Höchstwahrscheinlich liegen diese Ausrüstungen teilweise noch bis heute in den Kellern von Schweizer Haushalten rum.

其中一部分装备很可能至今仍然存放在瑞士家庭的地室里。

In Keller seines Hauses hat er sogar ein Lager mit tausenden von Figuren.

在他家的地室里甚至有一个仓库，里面存放着成千上万个小玩偶。

Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意的是大型建筑项目的位置，在工地上作业的上吨重的挖掘机，可能会使隐藏在地的哑炮爆炸。

Und liegt entweder unter der Erde oder ist von Eis oder Meer bedeckt.

它们要么在地，要么被冰雪或海洋覆盖。

Beim Fracking wird zuerst ungefähr 1000 Meter senkrecht in den Boden gebohrt.

压裂法就是在地垂直打一个约1000米深的洞。

Und in den Keller, in den Kellern, jede Menge Statuen, Gipsmodelle, Architektur, jede Menge Figuren.

在地室的地窖中，有很多，膏模型，建筑和人物。

Es vergräbt sie im Boden oder versteckt sie in Rindenspalten.

将其埋藏在地或树皮裂缝中。

Die Kabel, die laufen unter der Erde zu einem Schacht ein paar Meter weiter.

电缆在地一直延伸到几米外的电井里。

Wir haben viel Kontakt in unserem Wohnheim, feiern manchmal im Partykeller oder spielen Tischtennis im Hobbyraum.

我们在宿舍中有很多接触。我们有时在聚会地室庆祝，有时在兴趣室里打乒乓球。

Das bildet dann im Untergrund Kohlensäure.

然后在地形成碳酸。

Der Siebenschläfer gräbt sich unter der Erde ein und rollt sich dort zu einer Kugel zusammen.

睡鼠会窝进自己在地挖的坑里，并缩成一团睡觉。

Sollte sie den Schatz in einer Schublade verschließen oder im Keller vergraben?

她应该把财宝锁在抽屉里还是藏在地室？

Der schwarze Graf schwang sich vom Ross, und das Ross versank hinter ihm in die Erde.

黑伯爵从马背上一跃而，马在他身后沉入地。

Mir fällt ein, daß diese Nägel weiterwachsen werden, lange noch, gespenstische Kellergewächse, wenn Kemmerich längst nicht mehr atmet.

我忽然想象着，些指甲将继续生长，长得很长，当克默里西早已停止呼吸，它们仍幽灵般在地生长。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示过的，除了在瑞士的地室里，瑞士的山脉也隐藏着神秘的秘密。

Über einen Speicher im Keller fließt zusätzlich Energie in Heizungen, die im Fußboden und an den Außenwänden verlegt sind.

在地室的存储器中额外的能量流动到加热器中，它被放置在地板和外壁上。