Ja nicht im Herbst! Da fallen die Blätter!

可不能在秋天！那时候叶子都掉啦！

Aber du warst in der Schweiz.

但是你那时候在瑞士。

Pharaonen galten damals in Ägypten nämlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den Göttern und über den Menschen stehen.

在那时候的埃及，法为是只屈于神灵之下，凌驾众人之上的存在。

Das heißt: Sie war nicht dabei, weil sie damals noch nicht geboren war.

这是指：她不在那儿，因为那时候她有出生。

Die Einkaufsstraße zum Beispiel: Die gab's schon, als ich das letzte Mal hier war.

现在已经有了商业街，我在的那时候有。

Das war damals in der Schule genauso.

那时候在学校也一样。

Und das hat sich damals in Zehntausenden Familien ganz ähnlich ereignet.

那时候在成千上万的家庭中发生的情况非常相似。

Ich kann mich an die Impfung noch aus meiner Kindheit – damals in der DDR – erinnern; dieser Zuckerwürfel, den man da bekam und der ein bisschen anders schmeckte.

我仍然记得我童年时的疫苗接种——那时候在东德；你拿到那儿的那个方糖尝起来有点不一样。

Dass ich nicht mit meinen Freunden spielen konnte, war damals das Schlimmste am Kranksein. Ich habe mir früher keine Sorgen darüber gemacht, krank zu werden. Wenn ich krank war, dann war ich eben krank. Das war halt so.

那时候在生病期间最不好的就是，我不能和朋友们一起玩。我以前不会担心生病。如果我生病了，那就生病好了。只好这样了。