Eine europäische Trägerrakete ist kurz nach dem Start vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guyana verunglückt.

一架欧洲运载火箭从法属圭亚那的库鲁航天港起飞后不久坠毁。

Allein über Ecuador oder Guyana konnten die Kubaner bislang das Festland betreten.

到目为止， 古巴人只能通过厄瓜多尔或圭亚那进入大陆。

Im Grenzstreit um die ölreiche Region Essequibo haben Venezuela und Guyana einen Gewaltverzicht vereinbart.

在石油资源丰富的埃塞奎博地区的边界，委内瑞拉和圭亚那同意不使用武力。

Das Gebiet Essequibos macht etwa zwei Drittel von Guyanas Territorium aus.

埃塞奎博斯地区约占圭亚那领土的三分之二。

Die Rakete hob vom Europäischen Weltraumbahnhof in Kourou in Französisch-Guyana ab, wie der Raketenbetreiber Arianespace mitteilte.

枚火箭从法属圭亚那库鲁的欧洲太空港起飞。

Venezuela und Guyana nähern sich an!

委内瑞拉和圭亚那越来越近了！

Ali hatte zuvor betont, Guyana wolle keinen Krieg.

阿里强调圭亚那不希望发生战。

Nach einer Fahrt durch den Panama-Kanal hat das Schiff dann den Hafen des Startplatzes in Französisch-Guyana angesteuert.

在通过巴拿马运河后，该船随后往法属圭亚那发射场港口。

Zum letzten Mal brachte eine europäische Trägerrakete vom Typ Ariane 5 von Französisch-Guayana aus Satelliten ins All.

欧洲阿丽亚娜 5 号运载火箭最后一次从法属圭亚那发射卫星。

Guyana sei zu attraktiv für Menschen, die offensichtlich nicht schutzbedürftig seien, sagte Staatspräsident Macron daher vor einem Jahr.

圭亚那对那些显然不需要保护的人来说太有吸引力了，马克龙总统一年说。

Das sagte der Vorsitzende des karibischen Staatenbündnisses Caricom, Guyanas Präsident Mohamed Irfaan Ali, bei einem Krisentreffen in Jamaikas Hauptstadt Kingston.

加勒比联盟加共体主席、圭亚那总统穆罕默德·伊尔法安·阿里在牙买加首都金斯敦举行的危机会议上表示了一点。

Sie hob am Mittwochabend erfolgreich vom europäischen Weltraumbahnhof in Kourou in Französisch-Guyana ab und brachte zwei Kommunikationssatelliten in die Umlaufbahn.

周三晚上，它从法属圭亚那库鲁的欧洲太空港成功起飞，并将两颗通信卫星送入轨道。

Maduro bekräftigt Anspruch auf Teil von Guyana!

马杜罗重申他是圭亚那的一部分！

Mehrheit in Venezuela für Annexion von Gebiet Guyanas!

委内瑞拉多数派要求吞并圭亚那领土！

Guyana, vor dessen Küste 2015 große Erdölvorkommen entdeckt worden waren, brachte den Fall vor den Internationalen Gerichtshof der Vereinten Nationen.

圭亚那于2015年在其沿海发现了大量石油储量，并将案提交给联合国国际法院。

Guyana hatte die Volksabstimmung als Bedrohung seiner Sicherheit bezeichnet.

圭亚那称公投对其安全构成威胁。

Guyanas Generalstaatsanwalt Anil Nandlall kündigte an, den UN-Sicherheitsrat um Hilfe zu bitten, sollte Venezuela nach dem Referendum weitere Maßnahmen durchführen.

圭亚那总检察长阿尼尔·南德拉尔表示，如果委内瑞拉在公投后采取进一步行动，他将向联合国安理会寻求帮助。

Die Bevölkerung Venezuelas hat in einem Referendum den Anspruch des Landes auf die rohstoffreiche Region Essequibo im Nachbarstaat Guyana bestätigt.

在全民公投，委内瑞拉人民确认了该国对邻国圭亚那资源丰富的埃塞奎博地区的主权要求。

Knapp 96 Prozent der Teilnehmer bejahten die Frage, ob ein neuer venezolanischer Bundesstaat namens Guayana Esequiba geschaffen werden sollte, wie die Wahlbehörde in Caracas mitteilte.

正如加拉加斯选举当局宣布的那样，对于是否应该建立一个名为圭亚那埃塞奎巴的新委内瑞拉联邦国家的问题，几乎 96% 的参与者回答是。

Anfang des Monats hatte Maduro ein Referendum abhalten lassen, bei dem sich nach offiziellen Angaben eine Mehrheit der Teilnehmer für den Anschluss der guyanischen Region Essequibo an Venezuela aussprach.

本月初，马杜罗举行全民公投，据官方消息，大多数参与者投票支持圭亚那埃塞奎博地区并入委内瑞拉。