Am Horizont glühen die Bürotürme von Dortmund.

多特蒙德的办公大厦闪耀在地平线上。

Neben Jürgen am Tresen sitzen, während er wieder einen über den Horizont geschnorchelt hat.

当尤尔根再次谈论地平线的时候在他旁边坐着。

Da mache ich Ihnen den Horizont, und das ist jetzt ihr Werk.

这里我会为您画个地平线，现在是您的工作了。

Eines Abends verschwand die Sonne ganz groß und herrlich rot am Horizont.

天晚上，日正要消失在地平线上。

Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

地平线的到，伸展着抹难以捉摸的亮。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你们站在边上，平行的直延伸到地平线。

Flache Wiesen, Felder, Höfe; ein Gespann zieht einsam vor dem Himmel über den Weg, der parallel zum Horizont läuft.

望无际的草地，田野，农庄——辆与地平线并行的牛车，孤单地蹒跚在天幕下。

Zumal am Horizont bereits die autonomen Autos auffahren.

况且，自动驾驶汽车已在地平线上崭露头角。

Durch das Fenster blickt man auf ein Fußballfeld, am Horizont drehen sich Windräder.

透过窗户可以看到足球场，风力涡轮机在地平线上转动。

Am Horizont die dichten Wäldern von Podlasie.

在地平线上波德拉谢茂密的森林。

Wald von einem Horizont zum anderen, wahrscheinlich relativ flaches Land.

从个地平线到个地平线的森林，可能是相对平坦的土地。

Als er am Horizont die ersten Strahlen sah, machte er einen verstohlenen Versuch.

当他看到地平线上的第缕阳光时，他偷偷地尝试了下。

Am Horizont, dort, wo sich Himmel und Erde berühren, sehe ich einen grünen Streifen.

在地平线上，天空和大地相接的地方，我看到条绿色的条纹。

Dieses Programm Horizont 2020 macht 20 Prozent und zum Teil mehr des Forschungsetats britischer Universitäten aus.

这个地平线 2020 计划占英国大学研究预算的 20%， 有时甚至更多。

Manchmal habe ich den Eindruck, als wenn der Himmel etwas heller würde am Horizont, doch das kann auch Einbildung sein.

有时我感觉紧靠地平线的天空露出微芒，但这或许是我的幻觉。

Die glühend rote Sonne stand dicht über dem Horizont und tauchte den Himmel in ein sanftes Rosa.

火的太阳刚好在地平线上方，将天空染成柔和的粉色。

Und dann kommt endlich der Horizont.

之后地平线就出现了。

Die Sicht reicht bis zum Horizont.

视野延伸到地平线。

Ja, und hier ist der Horizont auf dem Globus dargestellt, obwohl er in Wirklichkeit natürlich unsichtbar ist.

是的， 这里在地球仪上展示了地平线，尽管实际上它是不可见的。

Am Südpol dagegen sinkt die Sonne für ein halbes Jahr unter den Horizont.

方面，在南极，太阳会沉入地平线以下半年。