Da ist für jeden Anlass und Geschmack etwas dabei.

对于每种场合和语气都有适合词。

Entscheidend ist, wie wir darüber sprechen – in der Familie, im Freundeskreis, in der Öffentlichkeit.

重要是我们在家人、朋友之间，在公共场合中如何谈论它。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

这些玫瑰或许是一个显眼标志，表明这是第一位女总理告别场合。

Wenn ihr aber in der Öffentlichkeit seid, dann solltet ihr das nicht sagen.

如果你们在公众场合，那就别这么说。

Ja, wenn du jetzt irgendwie draußen in der Öffentlichkeit stolperst, minus 5000 Aura.

好，如果你现在在公众场合跌倒，气场减5000。

Und den Brief irgendwo herausfallen lassen, wo er dem Major zu Gesicht kommen muß?

愿意在某个一定让少校看见场合将信掉出来，对吗？

Das Adjektiv " namhaft" wird meistens in etwas gehobeneren Situationen und im geschriebenen Deutsch benutzt.

" 知名" 这个形容词多用于较文雅场合和书面德语中。

Diese Wörter werden in verschiedenen Situationen verwendet und können etwas verwirrend sein.

这些单词用于不同场合，可能让人有些困惑。

Den hört man im Alltag ständig in allen möglichen Situationen.

在日常生活中，你经常在各种场合听到它。

Das Tragen von Kontaktlinsen am Arbeitsplatz ist generell kein Problem.

在工作场合佩戴眼镜通常是没什么问题。

Die Griffe und das Präsentieren zu öffentlichen Anlässen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，公开场合握把和表现形式保持不变。

Dies wird zu besonderen Anlässen gemacht. Aber auch 114 Schritt die Minute.

这是在特殊场合。但也是每分钟114步。

Aber das Rauchen jetzt auch draußen in der Öffentlichkeit zu verbieten, das geht zu weit.

但是现在就禁止大众在室外开放场合吸烟话，步子迈得有点大了。

Hier haben Betroffene Angst vor einer konkreten Sache.

患者恐惧局限于特定场合。

Das hat natürlich bei ihren offiziellen Auftritten einen unglaublichen Effekt gemacht.

这自然让她在公共场合露面时，给别人留下了难以置信印象。

Elektroautos können öffentlich Normalladen und öffentlich Schnellladen.

电动汽车可以在公共场合正常充电和快速充电。

Doch die sogenannten Prostitutionspartys, auf denen mächtige Hollywoodbosse und willige Nachwuchstalente feiern, können auch gefährlich werden.

但是，所谓性交易派对，即有权有势好莱坞大佬和心甘情愿青年才俊庆祝场合，也可能危机四伏。

Und es ist vielleicht ein bisschen langweilig, aber dafür wird es nicht peinlich in der Öffentlichkeit.

也许这个称呼有点无聊，但至少在公共场合不尴尬。

Oft trifft man sie dort, wo das Erscheinungsbild einer Person sehr wichtig ist: überkandidelte Menschen.

人们常常在一个人形象十分重要场合时遇到他们：怪异人。

Ich würde empfehlen, einen Blazer dazu zu tragen, weil das für einen Business-Anlass zu viel nackte Haut wäre.

但是我推荐在此基础上再加上一件外套，因为这样对于商务场合过于裸露。