Wir spüren, welchen Wert der Zusammenhalt in unserem Land hat. Er ist Grundlage unseres Erfolges.

们，不论国家团结的价值是什么，它都会作一切成就的基石而存在。

Nee, ich bin mir eigentlich ziemlich sicher.

一直。

Darum machen bei uns viele Messdiener oder Kommunionkinder, Firmlinge oder Pfadfinder mit.

一侍从、首次参与餐的儿童、受礼者或者童子军成员也会加入。

Wir sind der festen Überzeugung, dass Lastwagen immer gefragt sein werden.

B ：们，货车一直都会很热销。

Ich bewerbe mich für das Amt des Bundeskanzlers, weil ich überzeugt bin, ich kann das.

将竞选德国总理的职位，因，有这个能力。

Wir glauben das Gott der Herr ein britischer Gentleman ist.

们上帝本人就是一位英国绅士。

Dennoch glauben wir aufgrund seiner glänzenden Vorgeschichte weiter fest an den Wert von Gold.

尽管如此，由于它曾有着辉煌的历史，们仍然对黄金的价值不疑。

Ich habe mich, glaube ich, nicht verändert.

自己不曾改变。

Und sie glaubte fest daran, dass auch diese ihr Glück gefunden hätte.

她，自己的女儿也能找到幸福。

Ich bin der festen Überzeugung, dass E-Learning das Lernmodell der Zukunft ist.

，在线学习是一种未来式学习模式。

Dass wir das gemeinsam schaffen können, daran glaube ich fest.

，们可以做到这一切。

Selbst als Konfirmand, und darüber brauche man sich gar nicht lustig machen.

即使他已经受过了礼，大伙儿也不该这个笑话他。

Und als sie älter wurde, da ist in ihre Überzeugung gereift, dass sie eine große Dichterin wäre.

当她长大了，她十分，她可以成一位伟大的诗人。

Du hast mir gezeigt, dass man kämpfen muss, wenn man ganz fest an eine Sache glaubt ...

你告诉过，们可以了自己的去战斗。

Die meisten Deutschen hatten geglaubt, für die gute Sache des eigenen Landes zu kämpfen und zu leiden.

绝大多数德国人，自己战斗吃苦都是了自己的国家。

Helmut Schmidt war davon überzeugt, dass seine Entscheidung richtig war, dass sich ein Staat nicht erpressen lassen dürfe.

赫尔穆特·施密特，他的决定是正确的，一个国家不应该允许自己被勒索。

Meine Damen und Herren, es stimmt mich zuversichtlich, dass wir wichtige Punkte in unseren Gesprächen außer Streit stellen konnten.

女士们，先生们，，们已经能够在除争吵之外的对话中提出重要的问题。

Er kommt zu der Überzeugung, dass man sich nicht durch gute Werke oder Ablassbriefe von seinen Sünden loskaufen kann.

他开始，只靠好的作品和赎罪券也不能使人摆脱罪孽。

Am Anfang war noch ein starker Geist zu spüren, dass wir das hinkriegen werden.

起初，们还有，们会做到。

Er war fest davon überzeugt, ein unbekannter Königssohn zu sein, und beschloss, in die Welt zu reisen.

他自己是某个不知名的王子，决定出去闯荡世界。