Unseren entschlossenen Bekenntnissen zum Klimaschutz müssen ebenso entschlossene Taten folgen.

在我们对气候保护作出坚定承诺后，必须采取同样坚决的行动。

Lamarr war auch eine entschiedene Gegnerin der Nazis.

拉玛也是纳粹的坚决反对者。

Die Bundesregierung handelt umfassend und entschlossen. Aber ich entscheide nicht danach, wer gerade am lautesten ruft.

联邦政府采取了广泛和坚决的措施。但是我不会在做决定时，谁喊得最响就偏向谁。

Die Regierung in Teheran wies die US-Kritik entschieden zurück.

德黑兰政府坚决拒绝美的批评。

Für einen entschlossenen Reformkurs braucht es stabile Mehrheiten, die aber sind nicht in Sicht.

坚决的改革进程需要稳定的多数， 但目前还没有出现这种迹象。

Bundeskanzler Olaf Scholz lehnt eine solche Lieferung entschieden ab.

德国总理奥拉夫·肖尔茨坚决拒绝这样的交。

Auf eine klare und entschlossene Art.

以一种确而坚决的。

Sie schreibt in der Jüdischen Allgemeinen, wir wenden uns entschlossen gegen Antisemitismus in all seinen Erscheinungsformen.

她在《Jüdische Allgemeine》中写道，我们坚决反对一切形的反犹太主义。

Ich muss unbedingt meine Rechtschreibung verbessern.

我必须坚决改善我的拼写。

Wir werden die Opfer des gestrigen Abends niemals vergessen und wir werden gemeinsam, entschlossen unsere Grundwerte verteidigen.

我们永远不会忘记昨晚的受害者， 我们将共同坚决捍卫我们的核心价值观。

Also jetzt stellen Sie schon ein paar Zusammenhänge her, die ich jetzt schon mal entschieden zurückweisen möchte.

费伯：所以现在你正在建立一些我现在要坚决拒绝的联系。

All das tat er mit unmittelbarer, entschlossener Gebärde, die ganz im Gegensatz stand zu seinem schleppenden Gang.

他以一种立即、坚决的姿态做这一切，这与他缓慢的步伐形成鲜对比。

Nach einer Sitzungsstunde beschließen sie ein Positionspapier voller alter AfD-Forderungen zur Asylpolitik: Lückenloser Grenzschutz, konsequente Zurückweisung, abgelehnte Asylbewerber abschieben.

经过一小时的会议后，他们通过了一份充满传统德国选择党（AfD）诉求的庇护政策立场文件：无漏洞的边境保护、坚决的拒绝入境、以及驱逐被拒的庇护申请者。

Niemals wieder ist ein Auftrag, den wir jeden Tag ernst nehmen müssen, und das heißt entschieden gegen jede Form von Rassismus und Antisemitismus einzutreten.

不让历史重演是我们天都要认真对待的任务，这意味着坚决反对一切形的种族主义和反犹太主义。

Diese Woche hat es auch den Deutschen Bundestag beschäftigt, da wurde über die Fortsetzung an der Beteiligung am NATO-geführten Einsatz Resolute Support abgestimmt.

本周，德国联邦议院也对继续参与北约领导的坚决支持行动的决定表示关注。

Wie wäre es, wenn wir den Trend zur Unversöhnlichkeit und Aggression brechen, den Trend sich in die eigene virtuelle Blase zurückzuziehen und andere Meinungen erbittert zu bekämpfen.

如果我们打破势不两立和侵略的趋势，打破那种退回自己的虚拟屏障而坚决反对其他观点的趋势会怎样？

Mit der Regierungsumbildung Anfang Juli wurde zum ersten Mal der vieldiskutierte " neue Weg" des Präsidenten Macron erkennbar: Er schwenkte um auf einen entschiedenen Rechtskurs.

随着 7 初的政府改组，马克龙总统备受争议的“新道路”首次浮出水面：他转向坚决的右翼路线。

Während Laurent Wauquiez die " Republikaner" radikalisieren will, versucht Marine Le Pen ihre Partei dezidiert aus der rechtsextremen Ecke heraus und in die Mitte der Gesellschaft hineinzuführen.

洛朗·沃奎兹 (Laurent Wauquiez) 想要激进化“共和党人”，而马琳·勒庞 (Marine Le Pen) 则坚决试图带领她的政党走出极右翼， 进入主流社会。

Am Koppel steckte in einer offenen Tasche ein automatischer Revolver, und seine unablässig auf dem Griff ruhende Hand verriet die gleiche wachsame, entschlossene Spannung wie sein Blick.

一把自动左轮手枪插在腰带上敞开的口袋里，他的手不停地放在手柄上，与他的目光一样，流露出同样警惕、坚决的紧张。

Vor allem aber können sie so die Grundlage für eine strategische Neuausrichtung legen, die über die akute Krise hinausreicht und zu der eine entschlossene Förderung der bislang heillos zerstrittenen ukrainischen Opposition und Zivilgesellschaft gehören muss.

然而，最重要的是，它们可以为超越严重危机的战略调整奠定基础，并且必须包括对迄今为止无可救药的分裂的乌克兰反对派和民间社会的坚决支持。