Er dachte, dass in der Stadt bestimmt zahlreiche Truppen in einem Hinterhalt lagen.

他想，城内肯定埋伏着无数的士兵。

Wir schaufeln die Rattenteile über den Grabenrand und legen uns wieder auf die Lauer.

我们铲起死老鼠，扔到壕沟边，继续暗中埋伏。

Dort lauerten wir ihm hinter einem Steinhaufen auf.

于是，我们埋伏在那条路上的一块石头后。

Die lauern am Wegesrand zu Land und sind eine ständige Gefahr für die Waren.

他们在路旁埋伏，对货物构成持续威胁。

Eine kriegsentscheidende Wende? Oder am Ende ein Hinterhalt?

一个决定性的转折点？还是到底有埋伏？

Soldaten geraten in Mali in Hinterhalt! !

士兵在马里埋伏！！

Soldaten seien dort bereits in Hinterhalte gelockt worden.

士兵们已经被引诱在那里埋伏了。

Daher töteten die Wachen ihn nicht, sondern sammelten sich, lauerten ihm auf und geboten ihm Halt.

因此，守卫没有杀死他，而是聚集在一起，埋伏着等待他并阻止了他。

Ich mache mir klar, daß meine Aufregung Unsinn ist, daß im Dunkel wahrscheinlich gar nichts lauert, weil sonst nicht so flach geschossen würde.Es ist vergeblich.

我清楚地知道，我的恐惧毫无意义。暗处很可能根本没有埋伏，否则他们的射击么低。可是无济于事。

Maedhros fiel in einen Hinterhalt, und all sein Gefolge wurde erschlagen; er selbst aber wurde auf Morgoths Geheiß lebendig gefangen genommen und nach Angband gebracht.

梅德罗斯落入埋伏，他所有的随从都被杀死了;但他自己在魔苟斯的要求下被活捉并被带到安格班德。

Gemäß späterem Wissen sagen nämlich die Weisen, dass Melkor, der stets Obacht gab, das Erwachen der Quendi als Erster bemerkt hatte, und er sandte Schatten und Ungeheuer, ihnen nachzuspionieren und aufzulauern.

根据后来的知识，圣人说，一直在警惕的 Melkor 是第一个注意到 Quendi 苏醒的人，他派出影子和怪物来监视他们并埋伏等待他们。

Denn Celegorm, Feanors Sohn, der von ihrem Kommen Meldung hatte, lauerte ihnen mit einem Teil des Elbenheeres auf und jagte sie, von den Hügeln bei Eithel Sirion auf sie hinabstoßend, ins Fenn von Serech.

对于塞勒戈姆来说，费诺尔的儿子得到了他们到来的消息，带着一部分精灵军队埋伏着等待他们，并从艾特尔西里昂的山丘上向他们推开，将他们追赶到塞雷克的沼泽地。