Und es funktioniert auch sehr gut. Das ist bei einer solchen Menschenmenge gar nicht so selbstverständlich.

并且交通网络运作十分良好。对于一座有那么多人口的城市来说是不容易的。

Besonders beliebt sind diese mittele Kleinstädte so zwischen 10000 bis 50000 Einwohnern wenn sie im Umland einer Großstadt legen.

备受钟爱的是 位于大城市旁人口数为1至5万的小城市。

Der öffentliche Nahverkehr in der 320.000-Einwohner-Stadt fiel aus, Gesundheitszentren und Schulen blieben geschlossen.

这座拥有 32 万人口的城市的当地公共交通被取消，医疗心和学校仍然关闭。

Die 50.000-Einwohner-Stadt liegt in der Nähe der Grenze zu Tschetschenien.

这座拥有 50,000 人口的城市靠近车臣边境。

Die enorme Druckwelle war noch mehrere Kilometer entfernt in der Zehn-Millionen-Einwohner-Stadt zu spüren.

巨大的压力波动， 在千万人口的城市， 数里之外，依然能够感受到。

Die Militäroperation in der Zwei-Millionen-Stadt dauere an, heißt es weiter.

据说，在这座拥有 200 万人口的城市的军事行动仍在继续。

Das führt zu Ghettoisierung und verhindert eine lebendige Durchmischung der Stadtbevölkerung.

这导致了贫民窟化并阻碍了城市人口的活跃混。

Im Jahr 2030 werden es nach Schätzungen der Vereinten Nationen über 5 Milliarden sein.

根据联国的估计，到2030，全球城市人口将超过50亿。

Berlin ist eine Millionenstadt, in der vieles nicht gut funktioniert.

柏林是一座拥有数百万人口的城市，许多事情都运作不善。

Heute kommen viele Touristen in die 30.000-Einwohner-Stadt, weil sie neugierig auf die Gärten für alle sind.

今天，许多游客来到这座拥有 30,000 人口的城市， 因为他们对全民花园感到好奇。

000 bis 6.000 dieser Shuttle-Busse könnten dann nötig sein, um den Mobilitätsbedarf der Stadtbevölkerung zu decken.

届时可能需要 5,000 到 6,000 辆这样的穿梭巴士才能满足城市人口的出行需求。

Vor gut zwei Wochen hatten die Rebellen bereits die Millionenstadt Goma in der Nachbarprovinz Nord-Kivu erobert.

大约两周前，反叛分子已经攻占了邻省北基伍的百万人口城市戈马。

Solche Leute gab es nur sehr wenige: Höchstens zehn in einer Stadt mit 120.000 Einwohnern.

这样的人很少， 在一个十二万人口的城市里， 最多十个。

Die Bevölkerung der Stadt schrumpft ständig.

这座城市的人口不断减少。

Anfang 2025 haben die Rebellen einige Gebiete im Osten des Landes und mehrere Städte erobert, darunter die Millionenstadt Goma.

2025初， 叛军占领了该国东部部分地区及多座城市，其包括百万人口城市戈马。

Nahe der Stadt Darna brachen zwei Dämme, ganze Viertel der 100.000 Einwohner zählenden Stadt wurden regelrecht ins Meer gespült.

达尔纳市附近的两座水坝决堤，这座拥有 10 万人口的城市的整个街区被彻底冲入大海。

Dies lindert nicht nur den Bevölkerungsdruck in Großstädten, sondern bringt auch neue wirtschaftliche Vitalität in den ländlichen Gebieten.

这不仅缓解了大城市的人口压力，也为农村地区带来了新的经济活力。

Am späten Mittwochabend hatte sich in einer Lagerhalle für Gefahrgüter in dem weitläufigen Hafengelände der Zehn-Millionen-Einwohner-Stadt eine Serie gewaltiger Explosionen ereignet.

周三深夜，这座拥有千万人口的城市广阔的港口区的一个危险品仓库发生了一系列强烈爆炸。

Dafür, dass es so groß ist, leben dort ziemlich wenige Menschen: Knapp 57.000, so viele wie in einer mittelgroßen deutschen Stadt.

考虑到它的规模，居住在那里的人口相对较少：略低于 57,000 人，与德国一座等城市的人口数量相当。

Die junge Bevölkerung der Stadt sorgt dafür, dass die Altstadt abends vor lauter Nachtschwärmern nur so wimmelt und eine sehr gesellige Atmosphäre ausstrahlt.

这座城市的轻人口确保了老城区到处都是夜猫子，并散发出非常友善的氛围。