Das Förderprogramm versorgt Schulen etwa mit Laptops und qualifiziert Lehrkräfte.

该资助计划为学校提供笔记本电脑并培训教师。

Die Verfasser der Studie fordern, dass diese veränderten Lerngewohnheiten Einfluss auf die Lehrerausbildung haben müssten.

该研究的作者声称， 这些学习习惯的改变应该会对教师培训产生影响。

– auch von Lehrern – brauchen; und auch moderne Wege der Ausbildung von Lehrern.

– 也由教师;以及培训教师的现法。

Es geht ja auch um die Lehrerausbildung. Sind die Lehrer gut vorbereitet?

这也与教师培训有关。 老师准备好了吗？

Außerdem gibt es Sonderschulen mit speziell ausgebildeten Lehrern für lernschwache und behinderte Kinder.

也有特殊学校， 配备受过专门培训的教师， 为有学习困难和残疾的儿童务。

Wir müssen Menschen, also die Lehrer ausbilden, auch Antisemitismus zu erkennen und dagegenzuhalten.

我必须培训人，即教师，使他认识和打击反犹太主义。

Das " Nansen Dialog Center" bildet Lehrer deswegen fort, damit sie Schüler füreinander begeistern können.

因此，“南森对话中心” 对教师进行培训，使他互相启发学生。

Diese Mittel würde ich lieber für die Lehrerfortbildung nutzen, seufzt Andreas Krenz.

我宁愿将这些资金用于教师培训，Andreas Krenz 叹了口气。

Trainiert werden die Schüler von extra ausgebildeten Lehrern und Schwimmern der DLRG.

学生由DLRG经过专门培训的教师和游泳运动员进行培训。

Es gibt gute Gründe, Lehrerinnen und Lehrer zu siezen und auch gute Gründe dagegen.

所以：培训教师有充分的理由，也有充分的理由反对。

Durch eine bessere Lehrerausbildung könnten einige Probleme schon im Keim erstickt werden, sagt Projektleiterin Maren Voßhage-Zehnder.

项目经理 Maren Voßhage-Zehnder 表示，通过更好的教师培训，一些问题可会被消灭在萌芽状态。

Beindorff: Aber dazu könnte man ja Lehrer entsprechend ausbilden.

Beindorff：但是你可以相应地培训教师。

Wichtig ist, dass die Vorarbeiten, dass die Breitbandanbindung, die Lehrerausbildung, dass klargestellt ist, wer pflegt diese ganzen Geräte.

重要的是准备工作、宽带连接、教师培训，明确谁负责所有这些设备。

Eine bessere Auswahl und Ausbildung der Lehrkräfte sind also wichtig, um intelligente Kinder in der Schule optimal zu fördern.

因此，更好地选择和培训教师对于在学校最好地促进聪明的孩子非常重要。

Also deshalb nochmal die Frage: Warum muss man Lehrerinnen und Lehrer eigentlich siezen? Spricht auch irgendwas dagegen?

那么问题又来了：为什么你实际上必须培训教师？有什么反对的吗？

Hierfür müssen sie natürlich auch die rechtlichen Voraussetzungen kennen, und das sollte Gegenstand der Lehrerausbildung sein.

当然，他还必须知道法律对此的要求，这应该是教师培训的一部分。

Lehrerausbildung und -entwicklung: -Bereitstellung von beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten, um Lehrern zu helfen, neue Unterrichtsmethoden und innovative Werkzeuge zu beherrschen.

3. 教师培训和发展： - 提供专业发展机会，帮助教师掌握新的教学法和创新工具。

Wir bilden Lehrer weiter, wir gehen in Schulklassen mit Leuten, die im Dritten Reich selber in Konzentrationslagern z.B. inhaftiert waren.

例如，我培训教师，我与第三帝国时期被囚禁在集中营的人一起上课。

Die OECD spricht sich dafür aus, dass die Lehrer-Ausbildung praxisnäher wird.

经合组织赞成，教师培训变得更加实用。

Die Studenten des linken Lehrerseminars Ayotzinapa waren im September 2014 von Polizisten verschleppt und Zeugenaussagen zufolge einer kriminellen Gruppe übergeben worden.

2014 年 9 月，左翼 Ayotzinapa 教师培训学院的学生被警察绑架，据目击者称，他被交给了一个犯罪集团。