Ich bin Kapitän Donnerkiel und das hier ist die fliegende Berta.

我是唐纳基尔船长，这是 " 飞行的贝塔" 。

" Dieses Schiff ist die Barke der schlaflosen Kinder." , erklärte Kapitän Donnerkiel.

" 这艘船是失眠儿童号，" 船长唐纳基尔解释道。

Giorgia Meloni in Italien oder Geert Wilders in den Niederlanden sind bereits an der Macht.

意大利的焦尔吉娅·梅洛尼，荷兰的基尔特·威尔德斯已经权。

Sie heißt Haithabu und liegt zwischen Flensburg und Kiel.

被称为“Haithabu”，位于弗伦斯堡和基尔之间。

Da gehen wir jetzt rein, das ist das Danakil das ist einzigartig auf der Welt.

我们现在要进去的是达纳基尔，这是世界上独一无二的。

" Kommst du morgen wieder? " rief Ben Donnerkiel von seinem Fenster aus zu.

“你明天早晨还来吗？”本在自己的窗向唐纳基尔呼唤道。

Es gab diese Läden überall von Köln bis Berlin, von Kiel bis Stuttgart und dies zu meinem größten Zufriedenheit.

从科隆到柏林，从基尔到斯图加特，这样的店到处都是，我感到非常满意。

In Kiel - ist das berühmte Segelschiff Gorch Fock nach langer Zeit wieder angekommen.

在基尔——久违的著名帆船戈尔奇·福克号再次抵达。

Die Gorch Fock ist zurück und läuft in ihren Heimathafen Kiel ein.

Gorch Fock 回来了， 正在驶入的母港基尔。

Der Kieler Fin Bartels machte die Bayern-Niederlage mit diesem Treffer im Elfmeterschießen endgültig klar.

基尔芬巴特尔斯最终在点球大战中凭借这个进球让拜仁的败局一目了然。

Ende April war das U-Boot in der Kieler Werft reisefertig.

4底， 潜艇在基尔造船厂整装待发。

Es ist Sommer in Berlin, in Hamburg, Kiel, in München und in Bonn.

这是柏林、汉堡、基尔、慕尼黑和波恩的夏天。

In Kiel stieg das Wasser in wenigen Stunden über die Promenade.

在基尔，洪水在短短几个小时内就淹没了海滨长廊。

Südsudans Präsident Salva Kiir und Rebellenführer Riek Machar haben ein Friedensabkommen unterschrieben.

南苏丹总统萨尔瓦·基尔和叛军领导人里克·马查尔签署了和平协议。

Man kommt immer zum Schluss, dass Holstein Kiel keine Chance hat.

你总是得出这样的结论：荷斯坦基尔没有机会。

Die Aufständischen übernehmen die Stadt, nämlich Kiel.

叛乱分子占领了这座城市，即基尔。

Kiir und Machar gehören unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen an und liefern sich im Südsudan einen Machtkampf.

基尔和马查尔分属不同族群， 卷入了南苏丹的权力斗争。

Der 48-Jährige war federführend an der Bildung einer Jamaika-Koalition im Kieler Landtag beteiligt.

这位 48 岁的人在基尔州议会组建牙买加联盟的过程中发挥了主导作用。

Genau. Und Europa ist dabei, mit europäischen Förderprogrammen, einzelne Unis starten jetzt citizen science calls.

马基尔：没错。 欧洲就在那里， 有了欧洲资助计划，个别大学现在开始呼吁公民科学。

Die Fertigung in Kiel soll 2023 beginnen, die erste Auslieferung ist für 2029 geplant.

基尔的生产计划于 2023 开始， 首批交付计划于 2029 进行。