Von außen nicht. Und auch von denen nicht, die glauben, dass wir einander nicht brauchen.

不允许外人。也不允许那些不相信我们需要彼此的人。

Und damit es in der Familie bleiben werden mt auch gerne mal an Verwandte vergeben.

为了使肥水不流外人田，所以也常把这种职位给家里的亲戚。

Und keine Frage, die Los Ticos sind der große Außenseiter.

而且毫无疑问，洛斯·蒂科斯完全是一个局外人。

Aber warum klingt unsere Sprache überhaupt so hart für Außenstehende, so aggressiv.

但是，为什么我们的语言在外人听这么有攻击性呢？

Wir wissen, dass diese Entscheidung für viele in der Partei, vielleicht auch außerhalb, 'ne ungewöhnliche Wendung ist.

我们知道，对党内许多人说——可能也包括党外人士——这个决定是一个不常的转折。

Im Deutschen gibt es dagegen viele seltene komplexe Laute, die für Außenstehende besonders fremd und auch unangenehm klingen.

与之相对的，在德语中有许多少见而复杂的语音，它们在外人听陌生，而且令人不适。

Und da haben wir wirklich dieses Haus dann mal zwei Wochen für uns, da ist wirklich gar keiner hier.

然后我们在这里自己待上两个星期，这段时间里这里一个外人都没有。

Wir durchschauen die perfide Absicht des Antisemitismus: Jüdische Menschen sollen in unserem Land zu Außenseitern gemacht werden.

我们看穿了反犹太主义的阴险意图：他们要让犹太人在我们的国家成为局外人。

Dennoch zeichnet sie ein klares Bild: Deutsch wird von fremden Ohren selten als angenehm oder schön wahrgenommen.

在外人的耳朵里，德语少是宜人或优美的。

Kehl- und Knacklaute In unserer Sprache gibt es viele kehl- und knacklaute, die auf außenstehende sehr hart wirken können.

喉音和喉塞音。我们的语言中有多喉音和喉塞音，它们可能让外人听着觉得生硬。

Außenseiter Australien kann das Glück kaum fassen.

澳大利亚外人简直不敢相信他们的运气。

Der Außenseiter auf dem Weg zur ersten WM-Überraschung.

局外人在通往第一届世界杯的路上出人意料。

Vielleicht wirkt der Charme des Ruhrgebiets auf manchen Außenstehenden etwas prollig oder derb.

或许在某些外人看， 鲁尔区的魅力显得有些胖乎乎或粗俗。

Außenseiter, die das religiöse Proporzsystem – die Klientelwirtschaft im Libanon – ablehnen als überkommen, verkrustet.

拒绝比例代表制的宗教制度——黎巴嫩的庇护主义——的局外人认为它已经过时，被包裹住了。

Die werden wahrscheinlich gar nicht bereit sein, irgendwelche Interviews mit externen Personen zu machen.

他们可能甚至不愿意接受外人的采访。

Der politische Außenseiter wird oft mit Ex-US-Präsident Donald Trump verglichen.

这位政治局外人经常被比作美国前总统唐纳德·特朗普。

Der erst belächelte Außenseiter Milei gewinnt erdrutschartig die Wahlen in Argentinien.

最初受到嘲笑的局外人米莱以压倒性优势赢得了阿根廷举。

Als Außenseiter in die Saison gestartet – am Ende Deutscher Meister.

本赛季以局外人的身份开始——最终成为德国冠军。

Japan - trotz heimischer Kulisse eher Außenseiter.

日本——尽管有本土背景，却颇为局外人。

Sie resignieren vor Anforderungen, die für Außenstehende durchaus zumutbar erscheinen.

他们辞去了对局外人似乎合理的要求。