Also, zum Beispiel das, was auf der Verpackung steht.

比如改变它产品说明。

Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es in vielen Ländern überhaupt keinen gelben Sack gibt.

更别提许多国家压根就没有黄袋子（*指对产品进行专门回收）了。

Weil beim Ticket deutschlandweit das gleiche drin ist, kann ich nur nach der Verpackung entscheiden, wo ich es kaufe.

因为德国境内车票都是一样，只能根据决定上哪购买。

Es geht um den Vorschlag, Asylverfahren in Drittstaaten auszulagern.

这是关于将庇护程序给第三国提议。

Man hat das Thema Outsourcing insgesamt sehr, sehr intensiv betrieben.

总来说，话题得到了非常非常集中处理。

Und damit faktisch die eigene Verantwortung auslagern kann.

从而有地将你自己责任出去。

Vor allem unionsgeführte Länder hatten vor dem Treffen auf die Auslagerung von Asylverfahren gedrungen.

会议之前，欧盟领导国家尤其推动了庇护程序。

Er will komplizierte Eingriffe in spezialisierte Häuser verlagern.

他希望将复杂干预措施给专业机构。

Die äußere Packung lässt sich einfach wieder befüllen.

可以很容易地重新填充。

Zudem sollen faule Kredite und Geschäfte der größten Privatbank des Landes in eine Bad Bank ausgelagert werden.

此，该国最人银行不良贷款和交易将被给一家坏账银行。

Wenn wir zu viel Arbeit haben, haben wir ausserhalb Personen, denen wir die Aufträge extern vergeben.

如果我们工作太多，我们可以将工作给面人。

In den jungen Branchen ist die Auslagerung von Forschung und Produktion in billigere Regionen noch nicht so ausgeprägt.

在年轻部门， 将研究和生产到较便宜地区情况尚未如此明显。

Das führt dazu, dass viele Unternehmen kaum oder gar nicht mehr selber Waren produzieren, sie lagern den Produktionsprozess aus.

结果， 许多公司几乎或根本不自己生产商品，他们将生产过程出去。

Und die EU hat ja auch großes Interesse daran zu gucken, in welche Länder man das Asylverfahren auslagern könnte.

欧盟也非常有兴趣看看庇护程序可以给哪些国家。

Logistikexperte: Dann können Sie erwägen, eine stabilere Außenverpackung zu verwenden oder einige Polsterstrukturen im Verpackungsdesign hinzuzufügen.

物流专家：那你可以考虑使用更坚固或者在设计中加入一些缓冲结构。

Die wollen in ihrer Stahlsparte bis 2030 um die 5000 Arbeitsplätze streichen und gleichzeitig 6000 Arbeitsplätze an andere Firmen ausgliedern.

他们希望到 2030 年在钢铁部门削减约 5,000 个工作岗位，同时将 6,000 个工作岗位给其他公司。

Beispielsweise hat die rasante Entwicklung der indischen IT-Outsourcing-Industrie Beschäftigungsmöglichkeiten für viele gering qualifizierte Arbeitskräfte geschaffen und die Armut effektiv reduziert.

例如，印度 IT 行业快速发展为许多低技能工人创造了就业机会，并有地减少了贫困。

Viele multinationale Unternehmen haben Outsourcing Service Center in Bangalore eingerichtet, die eine Vielzahl von Beschäftigungsmöglichkeiten für die umliegenden Gebiete bieten.

许多跨国公司在班加罗尔建立了服务中心，为周边地区提供了多种就业机会。

Für Cello verlangen wir, dass die Umverpackung einem gewissen Druck standhalten kann und geeignete Schutzmaßnahmen zur Vermeidung von Beschädigungen aufweist.

对于Cello， 我们要求能够承受一定压力， 并有适当保护措施以防止损坏。

Die Rechenleistung wird auf einen Server irgendwo auf der Welt ausgelagert, der Nutzer merkt gar nicht mehr, welche Leistung dahinter steckt.

计算能力给世界某个地方服务器，用户不再注意到它背后性能。