Leider muss ich zugeben, dass ich auf dem Gebiet der Versicherung völliger Laie bin.

不幸的，须承认，对保险领域完全外行。

Der Grund kann ein Exoplanet sein, der beim Umkreisen den Stern teilweise bedeckt.

这可能系外行星导致的，它在公转时部分地遮盖了恒星。

Denn seit den Neunzigern wissen wir, dass Planeten auch die Sterne außerhalb unseres Sonnensystems umkreisen: sogenannte Exoplaneten.

因为从90年代起们就知道，太阳系之外的行星——也就所谓的系外行星——也在围着恒星转。

Dann wird es auch erstmals möglich sein, die Atmosphäre der Exoplaneten nach Hinweisen für Leben zu untersuchen.

然后也会首次能够研究系外行星的大气，看否存在生命痕迹。

Der Exoplanet K2-18b, der um die Sonne K2-18 kreist, wurde 2015 vom US-Weltraumteleskop Kepler entdeckt.

2015年，美国开普勒太空望远镜现了围绕太阳K2-18运行的系外行星K2-18b。

Anders als Laien denken, funkeln die Sterne nicht selbst.

与外行人可能认为的相反， 星星本身并不闪烁。

Zumindest auf den ersten Blick… für uneingeweihte!

至少乍一看… … 对于外行来说！

In echt ist das ein riesengroßer Exoplanet und der ist ziemlich weit weg.

事实上，它一颗巨大的系外行星， 而且距离很远。

Sie haben zum Beispiel rausgefunden, dass dieser Exoplanet unserem Planeten Jupiter ähnlich ist.

例如，他们现这颗系外行星与们的木星相似。

Nun sollen sie auch noch Laien mitentscheiden lassen, zum Beispiel durch die Schaffung von Gemeinderäten.

现在他们也应该让外行人有言权，例如建教区委员会。

Er erlebe Schöffen deshalb häufig nur als " Abnickorgan" , kritisiert der Rechtsanwalt.

这位律师批评说，他经常只将外行法官视为“放手”。

Man sollte als Laie wie ich keine Investitionstipps geben.

作为一个像这样的外行，你不应该给出投资建议。

Für Laien ist kaum etwas zu erkennen.

外行人几乎看不到任何东西。

Naja, diese Tests für zu Hause, die richten sich ja an medizinische Laien.

好吧，这些对家庭的测试针对医疗外行的。

Äußere Planeten können auch mitten in der Nacht am Himmel leuchten.

外行星也可以在半夜在天空中光。

Jetzt hab ich schon ein paarmal Exoplanet gesagt, was ist denn das eigentlich?

已经说几次系外行星了， 那到底什么？

Wie kein anderer verstand er es, völlig uneitel Laien und Studenten für die Physik zu begeistern.

与其他人不同，他知道如何激完全朴实的外行人和学生学习物理学。

Übermorgen sollen interessierte Laien in Planetarien, Astrovereinen und Volkssternwarten Einblicke in die Weiten des Kosmos bekommen.

后天，感兴趣的外行人将能够在天文馆、天文俱乐部和公共天文台中深入了解宇宙的浩瀚。

In Aachen haben die beiden Laienrichter beim Prozess um den Vorwurf bandenmäßigen Drogenhandels einen kurzen ersten Einsatz.

在亚琛，这两位外行法官的第一项任务审判团伙贩毒指控。

Empirische Evidenz aus dem französischen Bürgerkonvent zeigt, dass informierte Laien durchaus komplexe Zielkonflikte differenziert bewerten können.

瓦格纳：法国公民大会的实证证据表明，知情的外行人士确实能够对复杂的利益冲突进行区分评估。