Auch er schien alle glücklich zu machen und sah auch noch viel prächtiger aus.

它好像能让所有人都满意，而且它的外表格外闪耀。

Sisi hat bei diesen Gelegenheiten natürlich auch sehr auf ihr äußeres geachtet.

茜茜自然也在这个场合非常注意外表。

An einigen Seen befinden sich beispielsweise unauffällig aussehende Häuser, in denen Kanonen versteckt sind.

例如，在一边，有一外表不起眼的房子，里面藏着大炮。

Körperpflege In einer schweren Krankheits- oder Trauerphase achten viele Menschen nicht auf ihr Erscheinungsbild.

身体护理 在严重疾病或丧亲时期，许多人并不会注意自己的外表。

Ist dir schon mal aufgefallen, dass viele Neujahrsvorsätze auf reinen Äußerlichkeiten basieren.

有没有注意到，很多年目标纯粹是基于外表而定下的。

Es kommt nicht auf die Schönheit drauf an, es kommt drauf an, wie es schmeckt.

外表不重要，味道才重要。

Weil Frauen bei einem Mann die inneren Werte1 wichtig finden und nicht das Aussehen.

因为女性觉得男人的内在价值更重要而不是外表。

Wie wichtig ist dir das Aussehen bei einem Mann?

说男人的外表有多重要？

Da muss halt auch das Äußerliche stimmen, es muss halt zusammenpassen.

这时候外表肯定是有影响的，必须得相配。

Tonfall, Zeitpunkt und auch das Äußere müssen stimmen.

说话的语气、时机以及外表都必须得体。

Die bittere Wahrheit ist unter der Lackschicht verborgen.

苦涩的真相被美丽的外表所隐藏。

Das Aussehen meiner Tochter stört mich überhaupt nicht, aber für sie selbst hat es Nachteile.

我一点儿也不介意我女儿的外表，但她自己会因此吃亏。

Ich finde, der geht es viel zu sehr um Äußerlichkeiten.

我觉得她太注重外表了。

Nicht nur ihr Äußeres macht Weberameisen so speziell.

织蚁的特别之处不仅在于它们的外表。

Aber auch mit unserem Äußern soll etwas passieren.

但我们的外表应该也发生了一变化。

Sie wechseln nur ihr Erscheinungsbild und treten in zeitgemäßer Verkleidung auf.

它们只是改变了外表，披着合乎时势的伪装出现。

Er sah, dass der liebe Gott nur einfache Kleider trug und auch sonst arm aussah.

他看到，上帝只穿着一件单衣，外表看起非常贫穷。

Beide Gattungen gehören unterschiedlichen Generationen an, haben einen anderen Look und andere Lebensräume.

这两种类型的人属于不同代际，外表不同，生活空间不同。

Bis der Fisch gar ist und die Kruste eine schöne goldbraune Farbe hat.

直到鱼烤熟，外表呈现漂亮的金棕色泽。

Während unser Turmbau eine ganz lichte Erscheinung hat.

而我们（在维也纳）的这座塔的外表看着是很光亮的。