Denn nur so wird klar, wie weit die Blumen entfernt sind.

因为这样，花朵离得多才比较清楚。

Wie weit ist es denn noch bis zu Grizel, Mungo?

到格雷泽那儿还要多啊，蒙戈？

Wie lang der Weg noch sein wird, hängt auch von uns ab.

这条道路究竟还有多，这取决于我们自己。

Entschuldigen Sie bitte, ich suche das Hotel " Zum wilden Mann" .Können Sie mir sagen, wie weit das ist?

对不起，我在找“威尔顿曼”酒店。您知道还有多吗？

Wenn wir eine Zeitmaschine hätten, wie weit könnten wir zurückgehen, ein Baby entführen und problemlos in der heutigen Zeit großziehen?

如果我们有台时光机，我们可以回到多，绑婴儿并在今天顺利抚养他？

Kommissionspräsidentin in Kiew - wie nah ist die Ukraine dem EU-Beitritt?

还有：基辅委员会主席 - 乌克兰离加入欧盟还有多？

Die Ampel bewegt sich - wie weit, das ist noch offen.

交通灯移动了——还有多。

Wie weit wohnt ihr auseinander und was macht euch stark?

你们住的地方相距多？是什么让你们变得坚强？

Wie weit soll ich das dreieckige Warnschild anbringen?

三角形警告标志应该放置多？

Wie weit wollen Sie da gehen?

你想去那里多？

Unklar ist nach wie vor, wie weit die ukrainische Armee in die russische Grenzregion Kursk vorgestoßen ist.

目前尚不清楚乌克兰军队已深入俄罗斯边境库尔斯克地区多。

Was glauben Sie, wie weit in der Zukunft liegen mögliche Anwendungen Ihrer Entdeckung in einer künftigen Pflanzenbiochemie?

Krauter：您认为您的发现在未来植物生物化学中的应用还有多？

Wie weit kann ich noch fahren?

我还能行驶多？

Mit Szenarien, die von offizieller Seite errechnet wurden und zeigen, wie weit sich radioaktive Stoffe bei einem Brand ausbreiten.

使用官方来源计算的情景，并显示在发生火灾时放射性物质可以传播多。

Doch selbst mit Drohnen und Raketen kämen die russischen Militärs nicht weit, weil die Bürger der Ukraine zusammenhielten, betonte Selenskyj.

但泽伦斯基强调，即使有无人机和导弹，俄罗斯军队也走不了多，因为乌克兰人民团结致。

Es gibt verschiedenen Studien zu dem Thema, und je nachdem, ab welchem Abstand zwischen Wohn- und Arbeitsort man vom Pendeln spricht, pendeln bis zu 40 Millionen Deutsche.

关于这主题有不同的研究，根据家和上班地点的距离，多算是来回往返，有四千万德国人来回往返。

Gebietsreform, Verwaltungsreform - wie weit darf sich denn der Staat tatsächlich aus der Fläche zurückzuziehen, ohne dass die Demokratie als solche in ihren Grundfesten beschädigt wird?

地区改革、行政改革——国家在不损害民主基础的情况下，实际上能从该地区撤出多，？

Denn das Harzhorn liegt idealiter an einer Position, an der man vorbeikommen muss, wenn man eine größere Kampagne gestartet hat, bis zur Elbe vorgedrungen ist, den Harz umrundet hat.

因为哈茨霍恩的位置理想， 位于条必经之路上，当人们发起大规模战役，推进至易北河， 环绕哈茨山脉， 无论向北深入多， 最终又打算返回罗马领土时， 都必须经过这里。

Als er die Mütze vom Kopf nahm, berührte er mit den Fingerspitzen den Strohkranz: ach richtig, noch gestern war er ja ein Dreikönig gewesen – wie weit lag das hinter ihm.

当他摘下帽子时，他用指尖碰了碰草花圈：哦，对了，昨天他才顿悟——那比他落后多了。

Ihr Kollege in Berlin sei deshalb so zögerlich, weil die erste Projektphase bis 2014 auf - wie sie sagt - " deprimierende Weise gezeigt" habe, wie weit man noch von einer massenhaften und schnellen Aktenrekonstruktion entfernt sei.

她在柏林的同事非常犹豫，因为直到 2014 的第项目阶段 - 正如她所说 - “以令人沮丧的方式显示”我们离大规模和快速的文件重建还有多。