In Manching etwa, einer Industriemetropole der Kelten mit damals schon 10.000 Einwohnern.

比如一些凯尔特族人已拥有一万人口的工业大区。

Im Departement Gard sind es drei; und so weiter und so weiter

嘉德大区是三次，等等等等。

Region Madrid ruft Regierung zum Handeln auf! !

马德里大区呼吁政府采取行动！！

Unter anderem sind die Regionen Emilia-Romagna, Lombardei und Piemont betroffen.

利亚-罗马涅大区、伦巴第大区和皮埃蒙特地区受到影响。

In der Region Emilia-Romagna mussten 10.000 Einwohner ihre Häuser verlassen.

利亚-罗马涅大区，10,000 名居民不得不离开家园。

Nach den extremen Regenfällen in der italienischen Region Emilia-Romagna gibt es dort noch keine Entwarnung.

意大利利亚-罗马涅大区遭遇极端降，里仍未放晴。

Wieder schwer betroffen von der Pandemie ist nach Behörden-Angaben die wirtschaftlich starke Lombardei im Norden des Landes.

据当局称，该国北部经济强劲的伦巴第大区再次受到大流行的严重影响。

Ja, das ist in Apulien tatsächlich.

是的，普利亚大区确实是这种情况。

In der Lombardei, dem Zentrum der Coronavirus-Verbreitung in Italien, kam es zu einem Rückgang bei der Zahl der Infizierten.

意大利冠状病毒传播的中心伦巴第大区，感染人数有所减少。

In der italienischen Region Emilia-Romagna und in den Marken hat es nach Starkregen teils heftige Überschwemmungen und Erdrutsche gegeben.

意大利的利亚-罗马涅大区和马尔凯地区，大引发了严重的洪水和山体滑坡。

Für die Regionen Lombardei und Venetien, die wirtschaftlich produktivsten des Landes und gleichzeitig die am schwersten vom Coronavirus betroffenen, ist das äußerst schmerzhaft.

这对伦巴第大区和威尼托大区来说是极其痛苦的，这两个地区是该国经济生产力最高的地区， 同时也是受冠状病毒打击最严重的地区。

Die meisten potentiellen Leistungsempfänger leben in der Lombardei, die mit knapp zehn Millionen Einwohnern bevölkerungsreichste Region Italiens – aber auch in Kampanien und auf Sizilien.

大多数潜受益人居住伦巴第大区，这是意大利人口最多的地区， 拥有近千万居民， 但也居住坎帕尼亚和西西里岛。

Wallonie weist Ultimatum der EU bei CETA zurück: Im Streit um die Unterzeichnung des Freihandelsabkommens CETA will sich die belgische Region Wallonie keinem Druck beugen.

瓦隆拒绝欧盟关于CETA的最通牒：CETA自贸协定签署争端中，比利时瓦隆大区不愿屈服于压力。

Im Gesundheitswesen kann das zu einem akuten Personalmangel führen, die Region Venetien will 400 frei werdende Stellen mit Bewerbern aus dem Ausland besetzen, weil sie weniger kosten.

这可能导致医疗保健部门人员严重短缺。威尼托大区希望用国外的申请人来填补 400 个职位空缺，因为他们的成本更低。

Denn als der Pegelstand des Flusses Po, der sich aus dem Lago Maggiore speist, im Juni auf sein Rekordtief absank, bat der Präsident der Region Lombardei Attilio Fontana die benachbarte Schweiz um Wasser.

因为当源自马焦雷湖的波河水位 6 月降至历史最低点时，伦巴第大区主席阿蒂利奥·丰塔纳 (Attilio Fontana) 向邻国瑞士要水。