Er läuft nach den Ärzten, nach Alberten.

佣人跑去叫大，通伯特。

Ich möchte gern zu Herrn Doktor Fromm.

我找弗洛姆大。

Ist dieser Baker ein richtiger Arzt?

这个贝克是不是真的大？

Man ließ ihm zum Überfluß eine Ader am Arme, das Blut lief, er holte noch immer Atem.

大费力地割开他胳膊上的一条动脉，血流来，可他仍有气息。

Xiao Zhao: Frau Chefin, diese Vase sieht gut aus. Wie viel kostet sie?

小赵： 老大人，这个花瓶好看。多少钱？

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大赶到，发现躺在地上的维特已经不行了，脉搏倒还在跳，可四肢已经僵硬。

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

他觉得自己又重新进入人类的圈子，对大匠都寄于了莫大的希望，却没有怎样分清两者之间的区别。

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

老板一定会亲自带了医药顾问一起来，一定会责怪他的父母怎么养这样懒惰的儿子，他还会引证医药顾问的话，粗暴地把所有的理由都驳掉，在那个大看来，世界上除了健康之至的假病号，再也没有第二种人了。再说今天这种情况，大的话是不是真的不对呢？