Früher starben die empfindlichen Raupen meist im wechselhaften Aprilwetter.

以往毛虫会由四月多变气候大量死亡。

Das massenhafte Fischsterben in der Oder versetzt Naturschützer im Grenzgebiet zwischen Polen und Deutschland in Alarm.

大量鱼类死亡惊动了波兰和德国边境地区自然保护主义者。

Das bedeutet viele Tote und Verletzte.

这意味着大量死亡和受伤。

Dem Mann werde " der Tod einer großen Zahl von Personen" zur Last gelegt, verlautete aus Justizkreisen.

据司法界称，这名男子被控“造成大量人员死亡”。

In dem jetzigen Konflikt hat eine Terrororganisation, die Hamas, Israel angegriffen und dort sehr viele Menschen umgebracht.

在当前冲突中， 恐怖组织哈马斯袭击了以色列， 造成大量人员死亡。

Sie leitete zudem Ermittlungen zu möglichen Chlorgasangriffen in den beiden Rebellenhochburgen ein, in denen erneut zahlreiche Zivilisten getötet wurden.

它还对两个叛军据点可能发生氯气袭击展开调查，那里再次造成大量平民死亡。

Wie schätzen Sie denn aktuelle Berichte und Einschätzungen zum Massensterben oder sogar Aussterben der australischen Tiere durch die Brände ein?

Pyritz：您如何评价目前大利亚动物因大火大量死亡甚至灭绝报告和评估？

Russland habe über den Jahreswechsel mindestens 500 Raketen, Marschflugkörper und Drohnen auf die Ukraine abgefeuert, zahlreiche Bewohner seien getötet worden.

今年年初，俄罗斯向乌克兰发射了至少 500 枚导弹、巡航导弹和无人机，造成大量居民死亡。

Im 17. Jahrhundert tobt der Dreißigjährige Krieg. Es sterben so viele Menschen, dass der Wald davon profitiert. Nur das hält nicht lange an.

17世纪三十年战争期间，人口大量死亡，森林因此以恢复。但这种情况并未持续太久。

Die " Theorie" ist nicht kompliziert: Da - im Paralleluniversum manch querdenkender Corona-Leugner - geimpfte Männer bald großteils tot, krank oder unfruchtbar sein werden, werde das Sperma ungeimpfter Männer benötigt, um das Fortbestehen der Menschheit zu sichern.

这个“理论”并不复杂：由——在一些横向思考新冠否定者平行宇宙中——接种过疫苗男性将很快大量死亡，患病或是不育，（所以）需要未接种疫苗男性精子来确保人类继续存在。