Sobald ihnen der Treibstoff für die Orbitkorrektur ausgeht, geraten die Satelliten außer Kontrolle.

一旦它们耗尽了用于校正轨道，卫星就会失去控制。

Als wir an die Börse gingen, haben wir vollständig die Kontrolle verloren.

当我们上市时，我们完全失去了控制。

Im schlimmsten Fall könnte passieren, dass halt ein Klient, ich sag jetzt mal, ausrastet und jemanden verletzt.

在最坏情况下，有服务对象可能会失去控制并伤害他人。

Die Drohne habe unkontrolliert an Höhe verloren und sei auf dem Wasser aufgeschlagen.

无人机无法控制地失去高度并坠入水中。

Nach einem Versuch der Polizei, die Demonstranten mit Tränengas auseinanderzutreiben, gerieten sie zeitweilig außer Kontrolle.

警方试图用催泪瓦斯驱散示威者后， 他们暂时失去了控制。

Vor wenigen Minuten gab es die Meldung, dass die Hamas die Kontrolle verloren haben.

几钟前有报道称哈马斯已经失去控制。

Der Staat hat teils die Kontrolle verloren.

国家已经部失去控制。

Das Feuer ist nämlich außer Kontrolle geraten.

火势失去了控制。

Der Motorradfahrer hat anscheinend die Kontrolle verloren.

摩托车骑手显然失去了控制。

Allerdings fürchten zahlreiche Arbeitgeber einen Kontrollverlust, wenn Mitarbeiter nicht im Unternehmen anwesend sind.

然而，许多雇主担心如果员工不在，就会失去控制。

Allerdings fürchten zahlreiche Arbeitgeber einen Kontrollverlust, denn Mitarbeiter, nicht im Unternehmen anwesend sind.

然而，许多雇主担心失去控制，因没有员工。

Der obere Teil der Rakete, das eigentliche Raumschiff, geriet nach der Trennung beider Module aber außer Kontrolle.

火箭上半部， 即实际宇宙飞船，在两部离后失去了控制。

Teamleiter: Teamarbeit erfordert alle Anstrengungen, man kann es sich nicht leisten, die Kontrolle zu verlieren.

团队领导：团队合作需要大家共同努力，不能失去控制。

Ich stand in letzter Zeit unter großem finanziellen Druck und ich fühle mich, als würde ich die Kontrolle verlieren.

答：我最近承受着很大经济压力，我觉得我正在失去控制。

Nach dem Tod seines Vaters verlor er den Halt in seinem Leben, bekam Alkohol- und Drogenprobleme und schlief schließlich im Winter auf den Straßen von Edinburgh.

父亲去世后，他失去了生活控制，出现了酗酒和吸毒问题，最后在冬天露宿在爱丁堡街道上。

Sie hätte sich nicht vorstellen können, dass so etwas in den USA wirklich möglich sei, irgendwie alles außer Kontrolle. Dabei hätten sie gar keine andere Wahl gehabt, als ihr Dorf zu verlassen, sagt Maria.

她怎么也想不到，这样事情在美国真有可能发生，不知怎么， 一切都失去了控制。 玛丽亚说，他们别无选择，只能离开他们村庄。

Die kriegsmüde Bevölkerung im Westen sieht in den vom " Volkssturm" errichteten Panzersperren oft eine sinnlose, zusätzliche Gefährdung ihrer Wohngebiete: Wo immer den Gauleitern die Kontrolle entgleitet, werden diese demontiert, um die Kampfhandlungen zu verkürzen.

厌战西方民众常常将“人民冲锋队”竖起反坦克屏障视对他们居住区毫无意义额外威胁：只要长官失去控制，他们就会被拆除，以缩短战斗时间。