Wie soll ich sie Dir schildern, diese Enttäuschung!

叫我怎么向你描绘这种失望心情呢！

Auf die bittere Enttäuschung folg feuriger Zorn.

痛苦失望过后是浓浓愤怒。

Und wenn ich die verschenke, dann sind die Leute enttäuscht und wissen gar nicht.

如果我拿这个送人，别人会失望，他们啥也不知道。

Größte Enttäuschung waren die 65,33 Meter und Platz 6 des Favoriten Tom Buskum (mit Samsung).

令人最失望是，原有望获胜Tom Buskum（用三星手机）只扔了65.33米，取得了第六名。

Zuosis Vater zeigte, wie enttäuscht und traurig er darüber war.

父亲看起来特别失望悲伤。

Doch ist er enttäuscht, dass viele neue Theorien nicht behandelt werden.

令他失望是，许多新理论并未涵盖在内。

Das ist aber kein Grund, enttäuscht zu sein.

并不是失望理由。

Alle Menschen werden in ihren Hoffnungen getäuscht, in ihren Erwartungen betrogen.

所有人都失望了，所有人都受到了命运愚弄。

Darin liegt aber gerade für uns ihr Bankrott.

这正是我们感到失望地方。

Hier musste ich leider eine enttäuschende Antwort schreiben, nämlich so eine Liste gibt es nicht.

可惜在这里，我不得不写下个令人失望答案，这样词汇表并不存在。

Und diese Wahrnehmung kann am Ende noch die Politikverdrossenheit fördern.

而这种看法最终会加剧人们对政治失望。

Der Leib war's, der an der Erde verzweifelte, - der hörte den Bauch des Seins zu sich reden.

这是肉体对于大地失望，——它听到存在之肚皮向它说话。

Für uns ist es natürlich auch eine riesige Enttäuschung, ich denke.

当然，我认为这对我们来说也是个巨大失望。

Sprechertext Für WM-Bauarbeiter gibt es zwar verbesserte Unterkünfte aber beim Thema Gehalt herrscht offenbar immer noch Frust.

世界杯建筑工人发言文本中，虽然住宿条件有了改善，在工资问题上显然还是很失望。

Eine chronische Unzufriedenheit, die uns mit Neid auf andere blicken lässt und mit Enttäuschung auf uns selbst.

长期慢性不满意让我们用嫉妒眼光看别人，用失望眼光看自己。

Mehr als eine laute Überraschung oder ein enttäuschtes Seufzen werden wir von den ProtagonistInnen nicht zu hören bekommen.

我们只能听到主人公声惊喜或声失望叹息。

Menschen, eine sehr enttäuschende Spezies, zu der ich auch gehöre, ich bin ein ganz normaler Mensch.

人类是个非常令人失望物种，我也属于这个物种，我是个正常人类。

Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte, - der tastete mit den Fingern des bethörten Geistes an die letzten Wände.

这是肉体对于肉体失望，——它用迷路精神之手指，沿着最后墙壁摸索着。

Das ist gerade für ihn eine große Enttäuschung.

这是个很大失望， 尤其是对他来说。

Am Nachmittag gratuliert der sichtlich enttäuschte Babis.

下午，明显失望巴比斯向我们表示祝贺。