Zu diesen Zeichen gehören die Kopfbedeckung jüdischer Männer, die Kipa, und das Kopftuch muslimischer Frauen.

这些标志包括犹太男人的头巾、kipa 和穆斯林妇女的头巾。

Auch ein Kopfschutz ist wichtig, egal ob Hut oder Kappe.

头部保护也很重要，无论是帽子还是头巾。

Ich kann nicht morgens gegen Ausländer hetzen und mittags bei einer Kopftuchfrau einkaufen gehen.

我不能早晨煽动反对外国人，中午去一个戴着头巾的女人那里买东西。

Da sah es die Großmutter, die ihre Haube tief ins Gesicht gezogen hatte und ganz merkwürdig aussah.

到祖母很奇怪，祖母的头巾把脸遮得严严实实。

Er hatte sich einen Turban aufgesetzt und einen grauen Bart umgeknüpft, der ihm bis zum Gürtel reichte.

他戴上了头巾，装上了长达腰间的灰色胡须。

Dann zog er ihre Kleider und ihre Haube an, schloss die Vorhänge und legte sich in ihr Bett.

后他穿上的衣服，戴上的头巾，关上窗帘，躺在床上。

Sie machte geschwind eine Gestalt aus Stroh, zog derselben ihre Kleider an, und setzte dieser noch ihre Haube auf.

马上用稻草做了一个人偶，给它穿上衣服，后戴上头巾。

Aber ich krieg die ganzen Mails: " Schmeiß' doch die Alte mit dem Kopftuch raus! "

但是我收到的邮件大多都是：“把那个带着头巾的老妇人赶出去！”

Dem Geschäft geht es nicht nur gut, sondern besser denn je. Und ein Kopftuch, gibt es immer noch!

商店现在不仅经营的很好，而且更有起色。并且也可以戴头巾了。

Trotzdem zeigen sich Frauen in Iran immer wieder ohne Kopftuch.

尽管如此， 伊朗妇女还是多次不戴头巾现身。

Eine 12-Jährige wurde bedroht und ihr wurde das Kopftuch vom Kopf gerissen.

一名 12 岁的女孩受到威胁，头巾被扯下。

Mohammadi kritisiert seit vielen Jahren das autoritäre Regime im Iran, kämpft gegen Kopftuchzwang und Todesstrafe.

穆罕默迪多年来一直批评伊朗的独裁政权，反对强制戴头巾和死刑。

Mehr zu der Kopftuchdiskussion in Österreich findet ihr auf logo.de.

您可以在 logo.de 上找到有关奥地利头巾辩论的更多信息。

Auch in Deutschland kritisieren einige das Tragen eines Kopftuches.

在德国，也有人批评戴头巾。

Ein Kopftuch ist Pflicht für Frauen im Iran.

伊朗女性必须佩戴头巾。

Kristina bekommt einen Picknickkorb und ein rotes Kopftuch.

克里斯蒂娜得到了一个野餐篮和一条红头巾。

Später heißt es, ihr Kopftuch sei der Grund gewesen.

后来有人说的头巾是原因。

Aus ihrer Sicht sei das Kopftuch zudem nicht nur ein religiöses, sondern ein politisches Symbol.

在来， 头巾不仅仅是一种宗教，更是一种政治象征。

Kopf-Tücher schränken die Freiheit von Frauen ein.

而且：头巾限制了女性的自由。

Über dem Kopftuch trägt sie eine Kippa.

在头巾上戴着 kippah。