Wenn er Erfolg hat in Wien, würde es ihn zu Kopf steigen.

在维也纳取得的功冲昏他的头脑。

Ja? - Aber ja. Eine echte Wespe benutzt ihren Kopf, mein Herzchen.

是吗? 是的。亲爱的，真正的黄蜂都使用他们的头脑。

Zum Glück behielt Fred in dieser Situation doch noch einen kühlen Kopf.

幸运的是弗雷德在这种情况下还能保持冷静的头脑。

Nun, der Chauffeur hatte eine bemerkenswert schnelle Auffassungsgabe.

是的，司机的头脑非常敏捷。

Eine Gesellschaft der Besoffenen wurde zu einer Gesellschaft der wachen, klar denkenden, produktiven Kaffeetrinker transformiert.

通过喝咖啡，一个酗酒的社了一个头脑清醒、思维清晰、工作效率高的社。

Es ist schwer, sich da nicht vom Ärger überwältigen zu lassen.

很难不被愤冲昏头脑。

Die alte Mutter war vom Herzen gut und vom Hirn schon etwas einfältig.

老母亲心地非常善良，但是头脑却很简单。

Er ist nicht nur ein Muskel, sondern die Wahrheit.

他不仅有，还有头脑。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我不那么做，只要你也头脑冷静。

Das ist ähnlich wie bei uns Menschen. Wir müssen auch fit bleiben im Kopf.

这与我们人类相似，我们必须也要保持清醒的头脑。

Am anfang ist immer alles sehr verwirrend, muss ich ehrlich sagen.

老实说，我觉得刚开始总有点摸不着头脑。

Dabei strengt man seinen Kopf stark an und überlegt sehr genau, bis man zum Ergebnis kommt.

它让人大量使用自己的头脑，并非常仔细地思考，直到取得结果。

Nicht nur wir müssen fit bleiben in der Rübe, sondern auch unsere Freunde, Hunde und Katzen.

不仅仅是我们，还有我们的朋友：猫猫和狗狗，也需要保持清醒的头脑。

" Warte nur, du einfältiger Hüne" , dachte er, " deine Stärke soll dir nicht helfen! "

“等着吧，你这个头脑简单的巨人”，他想，“你的强壮可帮不上你！”

In der letzten 25 Jahren habe ich all diese Strategien und Techniken entwickelt, um dein Superhirn zu aktivieren.

在过去的25年里，我开发了所有这些战略和技术，以激活你的头脑。

Danach kommt der Kopf ... der tendiert an Analyse und wird dann diese ästhetischen Gefühle für mich analysieren.

然后头脑要发挥作用… … 它更倾向于分析，然后为我分析这些审美感受。

Wie muss es sich angefühlt haben, dort zu sitzen, so brillant mit einem scharfen Verstand, so einer Lebensgeschichte.

坐在那里的感觉如何，如此出色，有着敏锐的头脑和这样的人生经历。

Unter dem Prüfungsstress vergisst er die einfachsten Sachen und in der mündlichen Prüfung kann er nicht mehr denken.

在考试压力下，他连最简单的东西都忘了，口试时头脑更是一片空白。

Die Erinnerung einer solchen Szene, wobei ich gegenwärtig war, fiel mit ganzer Gewalt bei diesen Worten über mich.

说着说着，我亲身经历过的这样的情景突然重现在我们的头脑中。

So schlug ein etwas einfältiger Berater Cao Caos vor, den Elefanten zu töten und in kleinere Stücke zu zerteilen.

此时，有一位头脑简单的曹操幕僚提出可以杀死大象并将其切割小块称重的法子。