Dass die Schweiz neutral ist, ist übrigens keine Untertreibung.

瑞士的中立并非夸大其词。

Für Houellebecq ist es vor allem die Freiheit zur Überzeichnung.

对于维勒贝克，重要的是夸大的自由。

Der Mensch hat die natürliche Tendenz die Unterschiede zwischen einer Mehrheit und einer Minderheit zu übertreiben.

人类具有一种夸大多数派和少数派之间差异的自然倾向。

Oder aber: " Die Werbung verspricht den Leuten das Blaue vom Himmel herunter" .

" 广告夸大其词，不切实际。"

Mann 1: Sie, also, die Journalisten, übertreiben mal wieder maß- los.

男1：你，嗯，记者，又一次夸大了。

Seine extremste Vorhersage von 100 Jahren, in denen wir spätestens hier aufbrechen, ist vielleicht oder wahrscheinlich sogar übertrieben.

在他关于未100年极端的预言中，我们迟那时就要身开地球，这个法可能甚至极有可能是夸大了的。

Die Krankenkassen halten die Klagen der Apotheker für überzogen.

健康保险公司认为药剂师的投诉被夸大了。

Das bedeutet, dass jemand versucht, durch starke Übertreibung oder auch unsachliche Kritik eine Reaktion hervorzurufen.

这意味着有人试图通过强烈的夸大或不客观的批评引起反应。

28 Prozent der Männer fanden, dass mit der Gleichberechtigung übertrieben werde.

28% 的男性认为平等被夸大了。

Lasst uns anfangen mit dem Verb " übertreiben" .

我们从词“夸大”开始。

Tag für Tag - Übertreiben wir das Leben auf der Erde und das hat Folgen.

日复一日——我们夸大了地球上的生命，这会产生后果。

Wie begegnen Sie Fehlinformationen oder übertriebenen Darstellungen?

您如何处理错误信息或夸大陈述？

So wurden Unterschiede übertrieben und Zwietracht unter Gemeinschaften gesät, die zuvor zusammengelebt hatten.

这样一，原本共同生活的社区之间的差异就被夸大了，不和也随之而。

Das ist alles fürchterlich übertrieben. Aber zur Angstmache taugt es.

这一切都被夸大了。但这对危言耸听很有好处。

Aber näher kennen wäre jetzt übertrieben gewesen.

但是现在知道得更多会被夸大。

Das finde ich … da übertreibt der Bundesrechnungshof.

我认为...联邦审计院在夸大其词。

Klar, so ein Bild soll die Wirklichkeit überhöhen, dazu ist es da.

当然，这样的图片应该夸大现实， 这就是它的目的。

Wie niemand vor ihm überhöhte Johannes Paul sein körperliches Leid als Ausdruck übermenschlicher Glaubenskraft.

与他之前的任何人都不一样， 约翰·保罗夸大了他身体上的痛苦， 以此表达超人的信仰力量。

Das schien mir einfach überzogen, nicht falsch, aber überzogen.

这对我似乎有些夸张，不是错，而是夸大其词。

Ganz ehrlich, meine Angst war total übertrieben und ich hätte bessere Noten haben können.

老实，我的恐惧完全被夸大了，我本可以取得更好的成绩。