Nur dass die vereinen Kerner im Mondlicht merkwürdig glitzerten und funkelten.

只有一个角落在月光下闪烁着光芒。

Im Inneren eines Neutronensternes könnten sich " seltsame Quarks" bilden.

在中子星内可能形成“夸克”。

Seltsame Quarks haben ganz merkwürdige nukleare Eigenschaften.

夸克具有非常特核特性。

Um seltsame Materie zu verstehen, müssen wir zunächst ein paar Grundlagen erklären.

要了解物质，我们首先需要解释一些基本原理。

Und wie bricht seltsame Materie die Regeln des Universums?

物质又是如何打破宇宙规则？

Tauchen sie auf, könnten sie seltsame Materie bilden.

如果它们出现，就会形成物质。

Aber der ging unverdrossen tiefer und tiefer in den Wald hinein, wo die seltsamsten Blumen wuchsen.

王子毫不畏惧地朝着森林深处走去，那里长着各种花草。

Exotische Materie hat eine negative Masse.

物质有负质量。

Durch die freigesetzte Energie würde noch mehr seltsame Materie entstehen.

释放出能量会创造出更多物质。

Mit einem sonderbaren Schrei flogen sie aus den Schlossfenstern hinaus und zogen über den Park und den Wald dahin.

随着一声声叫声，他们飞出了城堡窗户，飞过了公园，飞到了森林里。

Darunter auch kleine Tröpfchen seltsamer Materie.

其中包括物质小液滴。

Strangelets haben die gleiche Dichte wie der Kern eines Neutronensterns.

滴密度与中子星内核密度相同。

Und selbst die größten Strangelets sind nicht größer als eine Rakete.

即使是最大滴也比火箭大不了多少。

Insgesamt wurden über 400 exotische Tiere in Boxen und Käfigen gefunden.

在箱子和笼子里总共发现了 400 多只动物。

Diese Preise für skurrile Forschungen werden seit 1991 von einer Fachzeitschrift vergeben.

自 1991 年以来， 这些研究奖项一直由一家专业期刊颁发。

Das Spielen von " Amazing Grace" an Bord der ISS hatte dann einen traurigen Hintergrund.

当时在国际空间站上播放“恩典” 有一个悲伤背景。

Diese Strangelets können für Mio. oder Mrd. von Jahren durch die Galaxie fliegen.

这些滴可以在银河系中飞行数百万年或数十亿年。

Nein, singulär, gleichmäßig und stetig fließt dieser Zeitstrom von gestern über das Heute in ein Morgen.

不，这时间之流从昨天经过今天流向明天， 地、均匀地、稳定地流淌着。

Trifft eines die Erde, beginnt es sofort, Materie in seltsamer Materie umzuwandeln.

如果它们撞上地球，就会立即开始将物质转化为物质。

Gerade scheint zwar die Sonne, aber in dieser unwirklichen Gegend muss man immer mit Wind, Sturm oder Schnee rechnen.

虽然此刻阳光正好， 但在这片之地，必须时刻提防风、暴风雨或雪侵袭。