Diese Frau (Dieses Bild) kommt mir bekannt vor.

这位太太(这幅画)见过。

Er verstellte sich und tat,als ob er schliefe.

他假装睡着。

Du redest(läufst),als ob du es bezahlt bekommst.

(口，谑)你说(跑)得太快(会有人给你钱似)。

Er tut (so),als hätte er vorher nichts davon gehört.

他装得事先对此一点也没有听说过似。

Er hat die Sache so hingestellt, als habe er alles allein getan.

他把事情说得一切都他一个人做。

Mir kam es vor,als ob ich schon Stunden gewartet hätte.

得已经等几个小时。

Es hört sich an, als ob es regnet.

听起来下雨。

Es war, wie wenn jemand gerufen hätte.

有人在叫喊。

Sie liegt da ,als sei sie eingeschlafen.

他躺在那儿，睡着似。

Ihr Zorn schmolz wie Schnee an der Sonne dahin.

她火气雪见太阳似地顿时冰消瓦解.

Es sah sich an, als würde er untergehen, aber er tauchte wieder auf.

他看起来要沉没样子，但他又浮出水面。

Einzelne Stellen in diesem Buch wirken (wie) aufgepfropft.

这本书中有些地方硬凑起来。

Es ist mir (so),als ob ich einen Hilferuf gehört hätte.

得听见喊救命声音.

Der Weg schien endlos zu sein.

这条路走不完似。

Die Glieder sind mir wie abgeschlagen.

累得手脚都不自己。

Es sieht aus,als wollte es regnen.

看上去要下雨。

Die Sonne zieht Wasser.

(口)看那太阳样子马上要下雨。

Die Schreiben mit Briefkopf der UNTSO waren anscheinend von Bediensteten der UNTSO, darunter auch dem Leiter der Mission, unterzeichnet worden und sollten einem wohlhabenden Geschäftsmann, gegen den wegen des Versuchs, einen früheren Geschäftspartner töten zu lassen, ein Strafverfahren eingeleitet worden war, die Unterstützung der Vereinten Nationen geben.

用停战监督组织信笺写信有停战监督组织官员，包括该特派团团长签名，其目向一名富商提供联合国支持，此人因企图将过去一名商业伙伴杀死刑事指控而面临审判。

Wenn ein solches Teamkonzept auch selbstverständlich erscheinen mag, so sahen sich die Vereinten Nationen in den vergangenen zehn Jahren doch Situationen gegenüber, in denen der Sicherheitsrat zwar die Dislozierung mehrerer tausend Polizisten in einem Friedenssicherungseinsatz genehmigt hatte, er sich jedoch nicht bereit finden konnte, für denselben Einsatz wenigstens 20 oder 30 Strafrechtssachverständige bereitzustellen.

尽管这种派遣小组办法可能看来不言自明，联合国也曾在过去十年中遇到过以下情况，即由安全理事会授权在维持和平行动中部署几千名警察，却不愿意接受向维持和平行动提供甚至20或30名刑事司法专家想法。