Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她德行看做高贵出身，我珍视她美貌如同金子。

So wie Wassermassen über die Ufer fluten, kann auch eine Menschenmenge in den Konzertsaal fluten.

就如同水岸一样，人群也可以向音乐厅。

Und federt so das Schwanken des Nachbarbaumes ab.

周围树木如同弹簧一般配合摇摆。

Wir werden als Familien und als Gesellschaft andere Formen finden, einander beizustehen.

如同家庭和社会一样，我们将找到其他方式来相互支持。

Weil ein Konzert von Taylor für manche wie ein Treffen mit einer alten Freundin ist.

因为对某些人来说，参加霉霉演唱会就如同与一位老友会面。

Auch die Gesichtsmuskeln werden weniger beweglich, so dass das Gesicht mit der Zeit maskenartig erscheint.

面部肌也越发不灵活，到后期，面部会如同带着面具那般僵硬。

Eine Atomexplosion ist ungefähr so, als würden alle Naturkatastrophen auf einmal passieren.

核爆炸就如同所有自然灾害都同时发生一样。

Deshalb sind die Kerne von Neutronensternen so etwas wie Fossilien.

这就是为什么中子星内核就如同化石。

Die können riesig groß oder mini klein sein, wie in unserem Handy.

他们可以很大，也可能如同我们手机一样小。

Das ist es was mir das Herz abnagt.

话让我心如同被噬咬般痛苦。

So hatten sie es auch im Wald bei Borreby getan, als die Bäume gefällt wurden.

如同它们在波尔毕森林被砍伐掉时叫那样。

Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚闪电噼啪作响，前线闷炮如同鼓乐音乐会。

Dann kriegt das von oben einen Dätsch, einen Hammerschlag.

然后这个小块承受了从而来猛烈捶打，如同锤子敲打。

Und die gesellschaftliche Ächtung von besonders gefährdeten Gruppen, wie Drogenabhängigen und Homosexuellen.

以及社会对特别脆弱群体排斥，就如同排斥吸毒者和同性恋者一样。

Leben viele Familien so wie sie?

其他家庭是否也如同您家？

Also, wie Schatten in der Nacht.

就如同黑夜里影子。

Wissenschaftler wollen erreichen, dass diese Computer so ähnlich funktionieren, wie wir es von unserem Gehirn kennen.

科学家们希望这些计算机，如同我们大脑般运作。

Manchmal schnellen sie wie eine Garbe hoch, wenn sie einen Flieger verfolgen.

炮弹不时一飞冲天，如同光束般追逐着一架飞机。

Durch die Konvektionsströme im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板块受地幔对流运动产生移动，如同漂浮在地球里浮冰。

" Fuß" , wie hier in der Lautschrift, mit einem langen U - Fuuuß - wir schreiben ein ß.

" Fuß" ，如同音标所示，带有长元音U - Fuuuß - 我们写一个ß。