Coca-Cola gibt kurzerhand selbst eine Studie in Auftrag.

可口可乐公司毫不犹豫地开始自己进行研究。

Ich war auf 'ner Kunstschule, mache Auftragsmalereien und Grafikillustrationen.

我上过艺术学校，现在接绘画和平面插图。

Das Ganze wurde von Netflix in Auftrag gegeben.

整个工作由网飞。

Da kann man Möbelpacker damit beauftragen, die schweren Kisten zu tragen.

重的箱子可以搬家公司的家具打包运输工。

Christoph Kolumbus sucht im Auftrag von Spanien einen Seeweg nach Indien.

克里斯弗-哥伦布受西班牙，寻找一条通往印度的海路。

Ich habe ihn daher beauftragt, dass er Gespräche mit der ÖVP zur Bildung einer Bundesregierung aufnimmt.

因此，我他与人民党就政府组建进行谈判。

Aber Forscher haben diese Klamotten untersucht.

但研究者受丹麦记者的，调查了这些衣服。

Du kannst vielleicht 'ne Werbeagentur beauftragen.

你也许需要广告公司。

Aber, gerade bei Statistiken, die Unternehmen selbst zu Marketingzwecken beauftragt haben, solltet ihr ein bisschen genauer hinschauen.

但是，当涉及这类统计数据时应该更仔细一些，即公司为营销目的自己去调查出来的。

Dafür beauftragten die Brüder Hersteller direkt für sie zu produzieren und erfanden zu diesem Zweck wohlklingender Fantasie marken.

为此，兄弟俩制造商直接为他们生产产品，并为此发明了一个听起来充满美好幻想的品牌。

Es passt sowohl auf das Kommissionsgewehr 88 als auch auf das Gewehr 98 und auf den Karabiner A.

既适用于步枪 88以及98步枪和A型卡宾枪上。

Nach Vorliegen des endgültigen Wahlergebnisses habe ich den Vorsitzenden der stimmenstärksten Partei, ÖVP-Obmann Sebastian Kurz, mit der Regierungsbildung beauftragt.

在最终选举结果出来后，我获得最多选票的党主席、奥地利人民党主席塞巴斯蒂安·尔茨组阁。

Inzwischen verwendet die NASA – und das von ihr beauftragte Unternehmen SpaceX – wieder Kapseln, wie einst bei Apollo.

NASA——以及的公司SpaceX——现在再次使用太空舱，就像阿波罗一样。

Im Falle von Mietwohnungen heißt das zum Beispiel: Wenn der Vermieter einen Makler beauftragt, muss er ihn auch bezahlen.

举例来说，在房屋出租的情况中，这就意味着：如果房东了中介，那么他就得付中介费。

Damit sich an ihre Beliebtheit etwas ändert, beauftragen manchen Menschen, denen die Profile gehören, eine Firma und geben ihr Geld.

这些账户的所有者就公司并付钱，只为改变他们的知名度。

Ich hoffe, wir werden Freunde und was den Haushalt angeht, so überlasse ich alles Ihnen. Machen Sie alles wie bisher.

我希望我们能成为朋友。家政的事就全部您了。请您继续保持原来的做法吧。

Ja weil das intergalaktische Reisebüro das in Auftrag gegeben hat damals!

是的，因为当年是星际旅行社的！

Das ergab eine Studie im Auftrag der Kultusministerkonferenz.

这是教育和文化事务部长会议进行的一项研究的结果。

Kommissionspräsidentin von der Leyen hatte den Bericht in Auftrag gegeben.

员会主席冯德莱恩编写了这份报告。

Danach warf ein Gutachten im Auftrag von Bundesfinanzminister Lindner verfassungsrechtliche Bedenken auf.

随后，联邦财政部长林德纳撰写的一份报告提出了宪法问题。