Um an den Stoffe ihr Hochzeitskleid zu kommen, sammelt Elisabeth Kleidermarken.

为了得到做婚纱布，伊丽莎白还得收集布票。

Daraus stieg eine Prinzessin in einem Brautkleid.

从那里走出来一位穿着婚纱公主。

Darum war klar, dass wir das Kleid zusammen aussuchen.

显而，我们要一起找婚纱。

Eines zeigte ein weisses Brautkleid, das aussah, wie von einer Märchenprinzessin.

其中一个是件白色婚纱，看起来就像童话里公主穿那样。

Denn gemäß der Tradition ging das Brautkleid in den Besitz der Basilika Maria Taferl über und wurde dort zum Messgewand umgenäht.

出于传统，婚纱被送到了玛丽亚塔菲尔圣殿并用其缝制了牧师礼袍。

Diese Schleppe, so die Verwandten, sei als Teil von Sissis Brautkleid jahrelang aufbewahrt worden.

据亲戚说，这列火车多年来一直作为茜茜公主婚纱一部分保存。

Bin ich nicht eine schöne Braut mit einem wunderbaren Brautkleid?

我不是一个拥有精美婚纱美丽新娘吗？

Kerstin war in ihrem weißen Brautkleid eine sehr schöne Braut.

克里斯汀穿着她白色婚纱，是一位非常美丽新娘。

Sie wird jedenfalls weiterforschen, um das Rätsel um Sissis geheimnisvolles Brautkleid zu lösen.

无论如何，她都会继续调查，以解开茜茜公主神秘婚纱谜团。

Sie müssen die Größe und das Material des Hochzeitskleides angeben.

您需要指定婚纱尺寸和材料。

Das heißt, nur die Menschen, die in der Kirche und beim Empfang waren, haben die Braut im Brautkleid gesehen.

也就是说，只有里和接待处人才能看到新娘穿着婚纱。

Passagier: Hallo, ich muss ein Hochzeitskleid einchecken. Wie soll ich vorgehen?

乘客：您好，我需要办理婚纱登机手续。我该怎么做？

Personal: Hallo, Hochzeitskleider sind spezielle Kleidung und erfordern spezielle Verpackung.

工作人员：您好， 婚纱是特殊服装， 需要特殊包装。

Personal: Wir bieten professionelle Hochzeitskleid Verpackung Dienstleistungen, um die Sicherheit von Hochzeitskleidern zu gewährleisten.

工作人员：我们提供专业婚纱包装服务，确保婚纱安全。

Neben dem Leichnam stand, wie eine Großmutter im hochzeitlichen Kleid, das sie für das Fest angezogen hatte, abwesend und welk, Fermina Daza.

在尸体旁边，站着费尔米娜·达扎，就像一位穿着婚纱祖母，她不在场，枯萎了。

Personal: Die Kosten richten sich nach Größe und Verpackungsmaterial des Brautkleides. Für spezifische Gebühren wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

人员：费用取决于婚纱尺寸和包装材料。具体收费请联系我们客服。

Das einzige, was Ursula mitnahm, war eine Truhe mit ihrer Brautausstattung, ein paar Hausgegenstände und das Kästchen mit den Goldmünzen, die sie von ihrem Vater geerbt hatte.

乌苏拉唯一带走是一个装有婚纱装备箱子、一些家居用品和一个装着她从父亲那里继承金币盒子。

Doch ein Rechenfehler machte diejenige zunichte, die sie für die wirksamste gehalten hatte: die Naphthalinkugeln wegzunehmen, die Rebeca auf ihr in der Schlafzimmerkommode verwahrtes Brautkleid gelegt hatte.

但一个计算错误使她认为最有效方法无效：拿走了丽贝卡放在卧室梳妆台上婚纱上萘球。

Das fühlt sich zum einen deutlich entspannter an, es sieht schöner aus und es verringert die Gefahr, dass ihr euch gegenseitig auf die Füße oder noch schlimmer aufs Brautkleid tretet.

一方面，这感觉更轻松， 看起来更漂亮，并且减少了踩到彼此脚趾甚至更糟婚纱风险。

Alles, was noch an ihr Hochzeitsbild erinnerte, war das Leuchten in ihren mandelbraunen Augen und die angeborene stolze Haltung, doch was ihr von alters wegen abging, glich sie reichlich durch Charakter und überreichlich durch Umsicht aus.

让她想起她婚纱照是她杏仁棕色眼睛里光芒和与生俱来骄傲气质，但她自古以来所缺乏东西，她却用性格和丰富审慎来丰富地补偿了。