Ähnlich wie der Leitzins wirkt der Einlagezins.

存款利息利率有相似作用。

Dazu zählen bei einer Person natürlich das Einkommen, Bankguthaben, Vermögen, etwaige bereits aufgenommene Kredite.

就个人而言，当然包括收入、银行存款、财产和可能已发生贷款。

Manfred hat also erst ein Depot bei einer Bank eingerichtet und dann eine Order abgegeben.

曼弗雷德首先在银行存款，然后下订单。

Außer Festgeldsachen, aber das wirft nicht viel Zinsen ab.

除了存款，但它并不会产生多少利息。

Um einen solchen Fehler zu vermeiden, habe ich 5000 EUR von meinem Terminkonto überwiesen, um spätere Überziehung zu vermeiden.

为了避免这种错误，我从定期存款中传出来5000欧元，为了避免以后透支情况。

Das heißt: Statt Zinsen auf ihr Guthaben zu bekommen, müssen sie für die Einlage sogar bezahlen.

也就是说，他们不仅得不到存款利息，还必须为存款付钱。

Hören Sie mir überhaupt zu? Die Deutschen lieben Pfand!

你甚至在听我说话吗？德国人爱存款！

Man kann Geld auf so genannte Festgeldkontos legen, bei denen man dann höhere Zinsen bekommt.

您可以将钱存入所谓定期存款账户， 然后获得更高利率。

Der für Geschäftsbanken wichtige Einlagezins wird um einen Viertelprozentpunkt gesenkt.

对于商业银行来说很重要存款利率将降低四分之一个百分点。

Zumindest nicht an Kunden mit Spar- und Tagesgeldkonten.

至少对于拥有和活期存款账户客户来说不是这样。

Der Bundesgerichtshof entschied heute, Negativzinsen sind bei Tagesgeldkonten und Spareinlagen nicht erlaubt.

联邦法院今天裁定，活期存款和存款不允许实行负利率。

Sie reagierten damit auf die heimliche Verschiebung von Einlagen im Volumen von zehn Milliarden Dollar.

他们正在对价值一百亿美元存款秘密转移做出反应。

Dabei versicherte er, Ersparnisse bei den Banken seien sicher.

他保证银行存款是安全。

Sie können jederzeit einzahlen oder auch abheben.

您可以随时存款或取款。

Wegen akuter Liquiditätslücken wurde die kalifornische Indimac Bank der Kontrolle des staatlichen Einlagensicherungsfonds unterstellt.

由于严重流动性缺口，加州 Indimac 银行被置于国家存款保险金控制之下。

Diese hatten seit Januar 1,3 Milliarden Dollar an Einlagen zurückgefordert.

自一月份以来，他们已要求退回 13 亿美元存款。

Ich möchte eine Einzahlung für eine feste Laufzeit von einem Jahr tätigen.

客户：我想存入一年固定期限存款。

Dies ist Ihr Einzahlungsbeleg, bitte bewahren Sie ihn auf.

这是您存款单， 请妥善保管。

Sie können an den Schalter gehen, um eine Einzahlung zu tätigen.

您可以前往柜台存款。

Außerdem, wie viel erste Einzahlung planen Sie zu machen?

另外， 您打算存入多少初始存款？