Erstsemester Manuel steht vor den großen Fragen beim Studienstart.

大学新生Manuel 在学期伊始面临着一大堆问题。

Nach zwei Semestern an der Uni, war das alles vergessen.

在学生活两个学期以后，所有这些我都忘了。

Der Studentenausweis ist nämlich auch Ihr Semesterticket.

学生证就相当于您学期票。

Nach der Anmeldung für das neue Semester bekommen Sie dann Ihren Studentenausweis.

新学期报名注册后，您可以拿到您学生证。

Damit können Sie das ganze Semester alle Verkehrsmittel nehmen, U-und S-Bahn, Straßenbahn und Bus.

凭此证，整个学期内您可以免费乘车，仅包括地铁、轻轨、有轨电车和公交。

Es gibt nicht genug Plätze pro Semester.

每学期没有足够名额。

Schon, und auch nächste Klasse, also, da hab ich schon 'n bisschen Angst auch davor.

是，也就是下学期，我已经有点儿害怕了。

Am Ende des Semesters schreibt man manchmal eine Klausur.

在学期结束时有时要参加考试。

92 Yuan pro Semester schicke ich einem Mädchen in einem Dorf in Hebei.

我每学期给河北农村一个女生寄92元。

Er wird im Sommersemester zum Medizinstudium in die Bundesrepublik Deutschland kommen.

他将在夏季学期来德国学习医药学。

Zwei Semester lang lernte ich an der Humboldt-Universität Berlin Chinesisch.

我在柏林洪堡大学学了两个学期汉语。

Es gilt für ein Semester und hat einen Gesamtwert von etwa 10.000 Euro.

它有效期为一个学期，总价值约为10，000欧元。

Genau, ich hatte die Möglichkeit, ein Austauschsemester in Nürnberg zu machen.

没错，我当时有机会去纽伦堡交换一个学期。

Das Neue an diesem Semester ist der Patientenkontakt.

这个学期新体验是要和病人接触。

Also, meinen Vortrag, wie meine Hausarbeit, hab ich genannt " Viel Reden über Nichts" .

我报告，就像我学期论文一样，叫做“对虚无空谈”。

Ich bin Thomas, ich studiere im 7. Semester Maschinenbau an der Technischen Hochschule in Köln.

我是托马斯，在科隆工业大学读机械工程专业，目前是大四上学期。

Hallo, Xu Feng, das Semester ist bald zu Ende. Was hast du in den Sommerferien vor?

你好，徐峰，学期马上就要结束了，你在暑假有什么计划吗？

Aber gerade am Anfang, gerade im ersten Semester ist das eine super Möglichkeit, um Leute kennenzulernen.

但在刚开始时候，尤其是在第一学期，这是认识他人好方法。

Das Angebot an Zimmern zur Untermiete ist in diesem Jahr zu Semesterbeginn bei weitem zu niedrig.

今年学期初可供出租房屋数量大幅降低。

Seit dem letzten Wintersemester besuche ich die Beijing Universität.

去年冬季学期，我去了北京大学。