Walter Gropius, der erste Direktor der Bauhausschule wird leiter der Harvard school of design.

第一任包豪斯长，瓦尔特·格罗皮乌斯则成为了哈佛大学设计学院院长。

Diese Gefahr sieht der Dekan der Medizinischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität München Michael Meyer überhaupt nicht.

慕尼黑路德维希马克西米利安大学医学院院长迈克尔迈耶根本没有到这种危险。

Außerdem war er Präsident der Akademie für Sprache und der Akademie für Geschichte.

他还是语言学院和历史学院院长。

Ähnlich sieht das Hilmar Hoffmann, der frühere Präsident des Goethe-Instituts und langjährige Kulturverantwortliche von Frankfurt am Main.

歌德学院前院长、美因河畔法兰克福长期文化经理希尔玛·霍夫曼 (Hilmar Hoffmann) 也有法。

Auch eine bessere Betreuung für die Studierenden wäre gewährleistet, so der Dekan der Philosophisch-Sozialwissenschaftlichen Fakultät, Bernhard Hofmann.

哲学与社会科学学院院长伯恩哈德·霍夫曼 (Bernhard Hofmann) 表示， 还将保证为学生提供更好支持。

Kranken-, Alten- und Kinderkrankenpflege in der Ausbildung zusammenzuführen, findet Andreas Okfen, Leiter der Pflegeschule am Brüder-Krankenhaus, jedenfalls sinnvoll.

Brüder-Krankenhaus 护理学院院长 Andreas Okfen 认为在培训中结合护理、老年和儿科护理是有意义。

Sie war keine Ochsenwürgerin, auch keine Bartdame eines griechischen Zirkus, wie es hieß, sondern Leiterin einer Singakademie.

她不是勒牛者，也不是希腊马戏团胡子女士，而是一个歌唱学院院长。

Die Direktorin der Akademie für politische Bildung in Tutzing, Ursula Münch, sieht in diesem Ergebnis den Wunsch nach einem klaren Signal.

Tutzing 公民教育学院院长 Ursula Münch 认为这一结果是一个明确信号。

Die Präsidentin des Goethe-Instituts, Carola Lentz, sagte, die Geehrten wirkten mit leisen Tönen in ihren eigenen Gesellschaften und weit darüber hinaus.

歌德学院院长卡罗拉·伦茨 （Carola Lentz） 说，获奖者在他们自己社会内外产生了悄无声息影响。

Der Dekan der Fakultät, Frank Freund, hat es in einigen Disziplinen allerdings schwer, wissenschaftliches Lehrpersonal zu finden. Drei Stellen sind aktuell ausgeschrieben.

然而，学院院长 Frank Freund 发现在某些学科很难找到科学教学人员。目前公布了三个职位。

Das stimmte aber so wohl nicht. Am Ende trat der Dekan der medizinischen Fakultät zurück, genauso wie die Vorstandsvorsitzende des Uniklinikums und die kaufmännische Direktorin.

但这可能不是真。 最后，医学院院长辞职了，大学医院女院长和商务总监也辞职了。

Es sind Geschichten wie diese, die Doktor Jean Sumner gerne hört und gerne erzählt. Sumner ist Dekanin der Medizinischen Fakultät an der Mercer Universität in Macon in Zentral-Georgia.

珍·萨姆纳 (Jean Sumner) 医生喜欢听到和讲述正是此故事。 Sumner 是佐治亚州中部梅肯市美世大学医学院院长。

Die meisten Mitglieder haben sich inzwischen von der neuen Verfassung öffentlich distanziert - sogar Sadok Belaid, Leiter der Kommission und ehemaliger Dekan der Fakultät, an der auch Kais Saied einst unterrichtet hatte.

现在，大多数成员都公开与新宪法保持距离——甚至包括委员会主席、凯斯·赛义德 (Kais Saied) 曾任教学院前院长萨多克·贝莱德 (Sadok Belaid)。

Kompetenzorientierung und Studierfähigkeit – Ergebnisse, Kontroversen, Schlussfolgerungen. Und eine der Teilnehmerinnen ist Professorin Kristina Reiss, Dekanin der TUM School of Education an der TU München und dort auch Professorin für Mathematikdidaktik. Guten Tag, Frau Reiss!

主题：能力取向和学习能力——结果、争议、结论。与会者之一是慕尼黑工业大学教育学院院长兼数学教学法教授克里斯蒂娜·赖斯教授。 你好，赖斯女士！