Sie werden nach Beschluss des Sicherheitsrats und unter Zustimmung aller Konfliktparteien in Krisengebiete entsendet.

在理事会作出并经冲突各方同意后，他们将派往危机地区。

Die Beschlüsse des Sicherheitsrates werden Resolutionen genannt.

理事会的称为议。

Der Sicherheitsrat soll bei einer Bedrohung des Friedens Gegenmaßnahmen treffen.

理事会应在和平受到威胁时采取反措施。

Die unterschiedlichen Interessen der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates führen häufig zur Blockade von Resolutionen.

理事会常任理事国的不同利益往往导致议受阻。

Vorausgegangen war - medienwirksam in Szene gesetzt - die Beratung des Sicherheitsrates in Moskau.

在此之前，理事会在莫斯科进行了磋商，媒实际上进行了磋商。

An diesem Freitag will der Weltsicherheitsrat in New York über den neuen Raketentest beraten.

纽约的理事会希望在本周五讨论新的导弹试验。

Es ist ein Auszug aus der Sitzung des Sicherheitsrats.

这是理事会会议的节选。

Ihre Regierung werde sich in der Frage eines Militärschlags nicht um eine Zustimmung des Sicherheitsrats bemühen.

她的政府不会在军事打击问题上寻理事会的批准。

Aber die Welt hat jenen Sicherheitsrat, den die Mütter und Väter der Vereinten Nationen einst erdachten.

但世界拥有联合国的父辈们梦想的理事会。

Die Wirtschaftsmächte Deutschland und Japan, aber auch bevölkerungsstarke Schwellenländer wie Indien oder Brasilien drängen darauf einen ständigen Platz im Sicherheitsrat zu bekommen.

经济强国德国和日本，还有人口较多的新兴国家如印度、巴西力争获得理事会常任理事国席位。

Da hat der Weltsicherheitsrat bereits in einer ersten Resolution den irakischen Einmarsch in Kuwait verurteilt und die Truppen Saddam Husseins zum sofortigen Rückzug aufgefordert.

在第一项议中， 世界理事会谴责伊拉克入侵科威特， 并要萨达姆·侯赛因的军队立即撤离。

Ungeachtet der Differenzen im Weltsicherheitsrat halten Frankreichs Staatschef Emmanuel Macron und US-Präsident Donald Trump eine Feuerpause in der Ukraine binnen weniger Wochen für machbar.

尽管在国际理事会存在分歧，法国总统埃马纽埃尔·马克龙和美国总统唐纳德·特朗普仍认为，在数周内实现乌克兰的停火是可行的。

Noch Ende März hatte der libanesische Diplomat im Sicherheitsrat erklärt, dass Haftar und Sarraj sich bei einem Treffen auf Wahlen bis zum Jahresende verständigt hätten.

3月底，黎巴嫩外交官告诉理事会，哈夫塔尔和萨拉杰在年底前举行的选举会议上达成协议。

In New York sagte er bei einer Sitzung des Weltsicherheitsrates, es handle sich um " provokative Akte" , die den Weg zu einer politischen Lösung des Nahost-Konflikts gefährdeten.

他在纽约举行的世界理事会会议上说， 这些是“挑衅行为” ，危及政治解中东冲突的道路。

" Um ein schnelles und wirksames Handeln der Vereinten Nationen zu gewährleisten, übertragen ihre Mitglieder dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit."

“为了确保联合国采取迅速有效的行动，其成员将维护国际和平与的主要责任赋予理事会。”

" Mit 184 Stimmen in den Sicherheitsrat gewählt zu werden, ist ein traumhaftes Ergebnis für uns. Daraus spricht viel Vertrauen und wir wollen diesem Vertrauen jetzt gerecht werden" .

“以184票当选为理事会成员，对我们来说是一个了不起的结果。这说明了很多信任，我们现在想要不辜负这种信任。”