Diese Schülerinnen zerreißen ein Bild von Ali Chamenei – dem Religionsführer des Landes Iran.

学生正在撕毁伊朗国家宗教领袖里哈梅内伊的照片。

Irans oberster Religionsführer Khamenei äußert sich zum ersten Mal seit Beginn der Protestwelle.

自抗议浪潮开始以来，伊朗最高宗教领袖哈梅内伊首次发声。

Die Proteste seien gesteuert, so der Religionsführer.

据宗教领袖称，抗议活动受到制。

Papst Franziskus hat in Kenia mehrere Religionsvertreter zur gemeinsamen Abwehr von Extremismus und Terror aufgerufen.

教皇弗朗西斯呼吁肯尼的几位宗教领袖共同打击极端主义和恐怖主义。

Im Atomstreit mit dem Westen demonstriert Irans oberster politischer und religiöser Führer Ajatollah Ali Chamenei Härte.

在与西方的核争端中， 伊朗最高政治和宗教领袖拉里哈梅内伊表现出强硬态度。

Viele haben Jesus akzeptiert, aber viele haben ihn auch abgelehnt – besonders die religiösen Anführer Israels, die Pharisäer.

许多人接受了耶稣，但也有许多人拒绝了他——尤其是以色列的宗教领袖法利赛人。

Sie halten ihn für einen großen Propheten, sogar für den Messias – ganz im Gegensatz zu den religiösen Leitern.

他们认为他是一位伟大的先知，甚至是弥赛——与宗教领袖形成鲜明对比。

Jesus beansprucht für seine radikale Vision des Königreichs göttliche Autorität, was Widerstand und Widerspruch provoziert, insbesondere von den religiösen Leitern Israels.

耶稣因他对王国的激进愿景而声称拥有神圣权威，激起了反对和异议， 尤其是来自以色列宗教领袖的反对和异议。