Die Schmuggelware wurde von dem Zollbeamten beschlagnahmt.

走货物被海关官员没收了。

Der Beamter macht jetzt eine Stichprobe der Produktionsmenge der Wasserreises.

官员正在抽样调查水稻产量。

Der Beamte wurde wegen Krankheit(von seinem Amt)suspendiert.

该官员因病暂时被免职。

Der Beamte verwies mich auf die gesetzlichen Bestimmungen.

这位官员让我看法律规定。

Die Umwelt Beamten haben immer keine Ahnung von der Umweltverschmutzung.

环保官员总是对环境污染一无所知。

Die Zollbeamten kontrollieren den Pass der Reisenden.

海关官员检查旅客护照。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有关会员国官员告发了参与这项图名人员。

Das OIP wird für jeden Vertrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.

伊办就每项合同指定一名官员担任联络人。

Das OIP wird für jeden Antrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.

伊办就每项申请指定一位官员担任联络人。

Der uneheliche Sohn einer Dienstmagd brachte es zu einer gehobenen Beamtenstellung und starb geehrt und angesehen.

这位一个女佣人当上了一个地位较高官员，死时他很受人尊敬。

Als Reaktion darauf beschuldigte die Organisation den Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes einer Verfehlung und entließ ihn anschließend.

对此，联合国指控这名采购官员行为不当，随后他开除。

Außerdem stellte sie fest, dass zwei leitende Bedienstete der Vereinten Nationen die Transaktion nicht ordnungsgemäß überprüft hatten.

任务组还发现，两名联合国高级官员没有对这笔交易进行适当监督。

Sie ist Zollbeamtin.

她是一名女海关官员。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前决定，会议分为三个部分，即高级官员部分、部长级部分和首脑级部分。

Zu den Teilnehmern gehören Vertreter einzelstaatlicher Regierungen, der Zivilgesellschaft sowie der Landesteams der Vereinten Nationen und ihrer Durchführungspartner.

参与者包括国家政府官员、民间社会成员以及联合国国家小组及其执行伙伴代表。

Assoziierte Mitarbeiter gehören weder dem Personal der Fortbildungsakademie an, noch sind sie Berater oder Bedienstete der Vereinten Nationen.

联系合作者既不是职员学院教职员工，也不是联合国顾问或官员。

Während des Berichtszeitraums führte das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten eine Reihe regionaler Arbeitstagungen mit hochrangigen Regierungsvertretern durch.

在本报告所述期间，人道主义事务协调厅与政府高级官员举行了一系列高级别区域研讨会。

Die Bretton-Woods-Institutionen haben hochrangige Bedienstete ernannt, die ständig Verbindung zum Sekretariat der Vereinten Nationen wahren und ihm behilflich sind.

布雷顿森林机构已指定高级官员与联合国秘书处不断联络并提供帮助。

Mit seinem Team stellte er auch regelmäßige Kontakte mit dem Administrator und anderen Mitarbeitern der Provisorischen Behörde der Koalition her.

我特别代表及手下工作人员还与联盟临时当局行政长官和其他官员保持定期接触。

Alle am Amtssitz und im Feld befragten Zivilpolizeibeamten äußerten ihre Frustration darüber, dass Polizeifunktionen in der DPKO dem militärischen Befehlsweg unterliegen.

在总部以及外地接受面谈民警官员对维和部警察职能归入军事报告系统内全都有意见。