Sie ist Professorin für empirische Lehr- und Lernforschung.

她是实证教学研究的教授。

Unser Wunsch war's nicht immer Musiker zu werden, hat sich aber irgendwann so ergeben.

成为音乐家并不总是我们的愿望，但在某些时候事实证明是这样的。

Es hat sich nämlich rausgestellt, dass die Konstruktion von damals instabil ist.

事实证明，当时的建筑不稳定。

Wissenschaftler Thieme formuliert bewusst vorsichtig, denn letztlich fehlen empirische Zahlen zum Thema.

科学家 Thieme 故意谨慎地制定，因为最终没有关于该主题的实证数据。

Dabei kann man sich frühzeitig verschiedene Labor- und EDV-Techniken aneignen sowie Methoden der empirischen Sozialforschung.

这样，您可以在早获得各种实验室和 IT 技术以及实证社会研究的方法。

Es stellte sich heraus, dass ihr Schnabel verbogen war, so dass sie nicht selber schlüpfen konnte.

事实证明，她的喙是弯曲的，所以她无法孵化自己。

Empirische Evidenz aus dem französischen Bürgerkonvent zeigt, dass informierte Laien durchaus komplexe Zielkonflikte differenziert bewerten können.

瓦格纳：法国公民大会的实证证据表明，知情的外人士确实能够对复杂的利益冲区分评估。

Für junge Männer ist die Tatsache, viel Alkohol vertragen zu können, ein Beweis ihrer Männlichkeit, meint Michaela Göcke.

Michaela Göcke 说， 对于年轻人来说， 他们能忍受大量酒精这一事实证明了他们的男子气概。

Es hat sich nämlich herausgestellt, dass die Zufriedenheit der Paare stark davon abhängt, welche lebensplanung sie haben.

事实证明，夫妻的满意度在很大程度上取决于他们的人生计划。

Es verrät sozusagen ein Geheimnis und es stellt sich raus, dass Säbelzahnkatzen komplett anders aussehen, als wir erwartet hatten.

可以说，它揭示了一个秘密，事实证明剑齿虎的样子与我们想象的完全不同。

Empirische Forschung im Bildungsbereich hat bestätigt, dass sich die Kultivierung sozialer Kompetenzen positiv auf die akademische Leistung und Schulanpassung auswirkt.

教育领域的实证研究证实，社交技能的培养对学习成绩和学校适应有积极影响。

Laut einer empirischen Studie der Universität Oldenburg haben etwa 90 Prozent der Menschen schon Erfahrungen mit Freundschaften zwischen Männern und Frauen gemacht.

根据奥尔登堡大学的一项实证研究， 约90%的人曾有过男女之间友谊的经历。

Und drittens unterstützt auch eine empirische Untersuchung über die Dauer des Gähnens im Tierreich die Theorie, dass Gähnen das Gehirn besser durchbluten soll.

第三，对动物界打哈欠持续时间的实证研究也支持打哈欠应该改善大脑血液循环的理论。

Trotzdem erweist sich mein Verdacht als richtig: Mit Schuleschwänzen kennt er sich aus: " Wenn ich schwänze, sie rufen gleich die Eltern an. Geht nicht."

然而，事实证明我的怀疑是正确的：他知道逃学：“如果我逃学，他们会立即打电话给父母。这是不可能的。”

Wir haben sie dann gesichtet, inwieweit die Studien auch wirklich belastbar sind, also inwieweit sie methodisch ordentlich durchgeführt wurden, dass sie gewisse Standards auch der empirischen Bildungsforschung erfüllen.

然后我们查看它们， 看看这些研究在多大程度上是真正可靠的，即在多大程度上它们在方法论方面得当， 它们也符合实证教育研究的某些标准。

Wenig später zeigte sich, dass seine Bahn die Bahn der Erde in einem Abstand von weniger als 50.000 Kilometern kreuzt, sodass beide Himmelskörper einander sehr nahe kommen können.

过了一会儿，事实证明，它的轨道在不到5万公里的距离内穿过地球的轨道， 这样两个天体就可以非常接近对方。

Argument 3: Empirische Forschungen in der Pädagogischen Psychologie zeigen, dass Studierende, die positives Feedback erhalten, besser in der akademischen Leistung abschneiden und eher langfristig Freude am Lernen haben.

论点 3：教育心理学的实证研究表明，收到积极反馈的学生在学习成绩方面表现更好，并且更有可能长享受学习。