So wie ein altes Schätzchen, etwas Liebgewonnenes, das schon sehr alt ist.

就像一个古老的宝贝，已经非常古老的宠。

Kaiser Franz, der Liebling der Massen.

弗朗茨皇帝，大众的宠。

Durch ihn wird sie zur Fürstin zum internationalen Medienstar, zur Fashion Queen, zum Liebling der Massen.

他把她变成了侯爵，变成了国际媒体之星，变成了时尚女王，变成了万众喜爱的宠。

Beide wurden sofort zum Liebling der Massen fanatisch geliebt von den Menschen, aber sehr stark kritisiert von der Hofgesellschaft.

两人很快就成为万众瞩目的宠，但也被宫廷激烈批评。

Ein echter Liebling der Deutschen, ein lustiger, unbeschwerter Typ.

德国人真正的宠，一个风趣、无忧无虑的家伙。

Ab 1987 wurde er zum TV-Liebling.

从1987年起，他成为电视宠。

Am Wochenende hatte die Favoritin der Demokraten, die frühere Außenministerin Hillary Clinton, ihre erste große Wahlkampfrede gehalten.

民主党的宠、前国务卿希拉里·克林顿在表了她的首次重要竞演讲。

Sollte die rechtspopulistische Braverman ihre Favoritenrolle behaupten können, hieße das: Im Fall einer Wahlniederlage würden die Tories noch weiter nach rechts rücken.

如果右翼民粹主义者布雷弗曼能够继续保持自己的宠地位，这意味着如果举失败，保守党将进一步右倾。

Das langsame Tempo, die beruhigende Musik und die makellose Kameraführung ihrer Videos ließen sie rasch zu einem Liebling der sozialen Medien weltweit werden.

她的视频缓慢的节奏、舒缓的音乐和完美的摄影很快使她成为全球社交媒体的宠。

Beste Hauptdarstellerin wurde die Britin Olivia Colman in " The Favourite" , bester Hauptdarsteller Rami Malek für seine Darstellung von Queen-Sänger Freddie Mercury in " Bohemian Rhapsody" .

最佳女主角是英国人奥利维亚科尔曼在《宠》中的表现，最佳男主角是拉米马雷克在《波西米亚狂想曲》中饰演的女王歌手弗莱迪墨丘利。