Riesige Risse künden von der Stärke des Erdbebens.

巨大的裂纹宣告着地震的强度。

Und läutet seit jeher den offiziellen Start von Olympia ein.

自古以来，它宣告着奥运会的正式开始。

So erfindet mir doch die Gerechtigkeit, die Jeden freispricht, ausgenommen den Richtenden!

除了法官以外，能给人人宣告无罪的公正，请你们给我创造 谢谢出来!

Sechs der 54 Angeklagten wurden freigesprochen, unter ihnen der ehemalige Schatzsekretär der Diktatur, Juan Alemann.

54 名被告中有 6 人被宣告无罪，其中包括独裁政权的前财务主管胡安·阿莱曼 (Juan Alemann)。

Man darf die Strategie des Nationalparks nicht ad absurdum führen oder für gescheitert erklären.

国家公园的战略绝不能荒谬或宣告失败。

Reunion, weiß ganz ich ausgesprochen ist wenn nichts zugleich liegt zwischen Mauritius und Madagaskar.

我知道，当毛里斯和马达加斯加之间没有任何东西同时存在时，团聚就宣告了。

Am 9. November 1918 wurde die Deutsche Republik ausgerufen.

1918 年 11 月 9 日，德意志共和国宣告成立。

In einem Indizienprozess wird Simpson freigesprochen - trotz erheblicher Zweifel an seiner Unschuld.

在一场证据审判中，尽管对其无罪存在重大疑虑，辛被宣告无罪。

Wahrscheinlich haben sie ihn freigesprochen,   also gesagt, dass er unschuldig ist.

他们可能宣告他无罪， 这意味着他是无辜的。

Von den 20 Männern wurden zwei freigesprochen.

20 人中有两人被宣告无罪。

Der renommierte Kulturförderer war im Februar wenige Stunden nach einem Freispruch wieder festgenommen worden.

这位著名的文化推动者在被宣告无罪后数小时后于 2 月再次被捕。

Doch am 5. April 1879 werden alle Angeklagten frei gesprochen.

但在 1879 年 4 月 5 日， 所有被告都被宣告无罪。

Die Gespräche zwischen Russland und der Ukraine über ein neues Gasabkommen sind gescheitert.

俄罗斯与乌克兰之间关于新天然气协议的谈判宣告破裂。

Der Sechste hat ein Alibi und wurde freigesprochen.

第六人有不在犯罪现场的证据，被宣告无罪。

Gut ein Jahr nach dem Tod des Schwarzen Freddie Gray im Polizeigewahrsam ist ein angeklagter Polizist freigesprochen worden.

在黑人男子弗雷迪·格雷 (Freddie Gray) 在警方拘留期间死亡一年多后， 一名警官被宣告无罪。

Viele Bürger forderten " Reisefreiheit statt Massenflucht" und taten ihren Unmut in den Friedensgebeten unter anderem in Leipzig in der Nicolaikirche kund.

许多公民要“自由通行而不是大量出逃”并在莱比锡的尼古拉教堂的自由祷告中向其他人宣告了自己的愤怒。

Sie verstand nicht, weshalb er ihr dies mit dem feierlichen Ausdruck eines Christoph Columbus verkündete, der gerade die Küste Amerikas gesichtet hat.

她不明白，他为什么会以哥伦布刚刚望见美洲海岸一样庄严的声调向她宣告这个消息。

Der Prozess gegen den ersten Polizisten war im Dezember geplatzt, weil sich die Geschworenen nicht auf ein Urteil einigen konnten.

由于陪审团无法就判决达成一致， 对第一名警官的审判在 12 月宣告失败。

Ich sprach mein Wort, ich zerbreche an meinem Wort: so will es mein ewiges Loos -, als Verkündiger gehe ich zu Grunde!

我说我该说的话，也因我的话而心碎: 我的永远的命运要我如 毛一一做一个宣告者而灭亡!

Achteinhalb Jahre nach dem Atomunglück von Fukushima sind drei ehemalige Manager des Kraftwerksbetreibers Tepco vom Vorwurf der Fahrlässigkeit mit Todesfolge freigesprochen worden.

福岛核事故发生八年半后，电厂运营商东京电力公司的三名前经理因疏忽导致死亡的指控被宣告无罪。