Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒 粗，——既孤独又受爱戴。

Wie jung und scheu war'n ich und sie!

我和她是多么青春和害羞！

Eher introvertiert zu sein heißt übrigens nicht unbedingt, dass du schüchtern bist.

性格内向并不一定意味着你害羞。

Dann heißt es ganz verschämt, liegt im Lazarett.

就非常害羞地说，她在急救站。

Ja? Aber ... stell dir mal vor, ein netter, schüchterner Mann sitzt neben dir.

什么？但是...你想象一下，一个友好的，害羞的男人坐在你旁边。

Sie schämten sich nicht, sondern hielten beide je eine meiner Hände.

他们不害羞，他们俩抓着我的手。

Jemand, der schüchtern ist, geht nicht gern auf Menschen zu.

害羞的人不愿意出现在人前。

Aber sie schämte sich gar sehr, weil die Leute sie immerzu wegen ihrer Schönheit anstaunten.

但每当被别人称赞她的美丽时，她总是感到很害羞。

Nein, das nicht. Er war nur sehr schüchtern.

不，不是那样。他只是很害羞。

Sie murmelt leise etwas und bleibt scheu an der Tür stehen.

她嘟囔着什么，害羞地站在门口。

Versuche, auch wenn du schüchtern bist, möglichst viele Jungs und Mädels kennenzulernen.

即使你特别害羞，但也多认识一些男生女生。

Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主们害羞着匆忙离开了，她们感到十分震，谦卑的火花充斥着她们的心灵。

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

你只有在人家向你求援，向你恳求的时候，你才帮助别人，你帮助人家是出于害羞，出于软弱，而不是出于心愿。

Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Zähnen).

我周围的人认为我腼腆，说我害羞脸嫩，我咬紧牙关，不把我的秘密告诉任何人。

Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

我有些害羞，低下头。随后又摘下钢盔，向楼上望去。

Ich denke, dass es auch besonders für diejenigen, so wie ich die schon relativ schüchtern sind.

我想，这特别是对于一些，比如像我这样相对比较害羞的人。

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Du musst noch Kind werden und ohne Scham.

“你必得成为孩子而不知道害羞。

Dabei sind die scheuen, meist nachtaktiven Tiere nützlich.

害羞的、主是夜行动物的动物在这里很有用。

Die Kinder waren am Anfang ein bisschen schüchtern gewesen.

起初，孩子们有点害羞。

Seid ihr euch ähnlich? Bazeema ist super, super schüchtern.

你是否相似？巴兹玛非常非常害羞。