Der Lebensstandard einer Bauernfamilie hängt von der Verfügbarkeit von Arbeitskräften ab.

一个农民家庭的水平取决于她所支配的劳动力。

61% aller Lebensmittelabfälle in Deutschland entstehen jedoch in den Haushalten selbst.

然而，在德国有61%的食品垃圾产于家庭。

So mit all den Problemchen, die man im Familienleben eben halt so hat.

有人们在家庭中总会有的那些小问题。

Wie haben Sie es trotzdem geschafft, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren?

您怎么设法兼顾工作和家庭？

Also traf sie die mutige Entscheidung, ihre Lebensgeschichte, ihre Familiengeschichte so nicht weiterzuführen.

所以她做出了勇敢的决定，再继续像她家庭故事这样。

Die meisten orthodoxen Familien leben eher zurückgezogen.

大部分的犹太正教会家庭更倾向于隐退。

Die Herausforderungen des Lebens für Familien kennt sie deshalb gut und betont das auch immer wieder.

所以她深知家庭的挑战，也一直强调这一点。

Dass man ja so in den Familien zusammengewohnt hat, dass es ständig auch immer Todesfälle gab.

一个大家庭在一起，经常会有丧事。

Und wie gefällt Ihnen das Leben als Hausmann nun, wie kommen Sie mit der Arbeit im Haushalt zurecht?

您喜欢现在作为家庭主夫的吗，您如何胜任家庭工作？

Grundsätzlich erhält nur die deutsche Staatsbürgerschaft, wer den Lebensunterhalt für sich und unterhaltsberechtigte Familienangehörige aus eigenen Mitteln bestreiten kann.

原则上，只有能够用自己的资金，为自己和有抚养权的家庭成员提供保障的人才能获得德国国籍。

Hier kommen sechs einfache Tipps, mit denen du übrigens auch die vielen bedrohten Tierarten in deiner Heimat schützen kannst!

以下带来六个简单做法，在家庭中做到这些也可以保护濒危动物们。

Er macht die Nacht zum Tag, vergisst die Welt um sich herum und nimmt fast gar nicht mehr am Familienlebenteil.

他夜以继日，忘却周围的世界，几乎从参与家庭。

Neben den psychischen Störungen, die sich im Familienleben Kafkas aufbauten, hatte der Schriftsteller auch mit diversen anderen Krankheiten zu tun.

除了在家庭中形成的心理障碍，这位作家还得对付其他疾病。

In London musste er dann jahrelang bei einer fremden Familie leben und arbeiten.

在伦敦， 他得与一个外国家庭一起和工作多年。

Das Leben einiger Familien in den Armenvierteln wird dadurch sicherlich einfacher.

这无疑会让一些贫民窟家庭的变得更加轻松。

Sie besucht nicht nur die Schule, sondern nimmt auch am normalen Leben der Familie teil.

她仅要上学， 还要参与家庭的正常。

Eher so, wie Familien früher mal gewohnt haben.

更像是家庭过去的方式。

Kinder aus der Großstadt leben bei Bauernfamilien und lernen das Leben auf dem Bauernhof kennen.

来自大城市的孩子与农民家庭在一起，了解农场的。

Besonders häufig leben aber Kinder von alleinerziehenden Eltern in Armut.

然而，单亲家庭的孩子在贫困中尤为常见。

Wie organisieren wir Vereinbarkeit von Beruf und Familie?

我们如何组织工作与家庭的协调？