Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋转喷嘴里的水雾洒落在草坪上；他的心怀很好。

Der Eyjafjallajökull spuckte damals nicht nur Lava, sondern auch 100 Millionen Kubikmeter Asche.

艾雅法拉火山不仅喷熔岩，还让1亿立方米的火山灰遮天蔽日。

Die Zunge hing ihm lang aus dem Halse heraus, und die Augen leuchteten hässlich grau.

它的舌头从嘴里伸老长，眼睛里恶狠狠的光。

In einer Szene muss einer der Spieler Nägel in die Wand schießen, damit der andere an diesen entlang klettert.

在个场景中，其中名玩家必须往墙上钉，好让另名玩家沿着钉攀爬。

Da leuchtet dann ein Sonnenblitz vom lieben Gott, so hell, dass wir nur noch schwarz vor den Augen sehen.

上帝缕明亮的太阳光，照到人眼完全失明。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓箭，中侧。

So zeigte er Herakles seine breite Brust, worauf dieser einen zweiten Pfeil ihm schickte.

它那宽阔的胸膛毫无保留地展示在赫拉克勒斯面前，赫拉克勒斯随即朝它第二支箭。

Da neigt der Drache den Kopf zur Seite und eine feurige Wolke schießt aus seinem Rachen.

然后龙将头歪向边，朵火热的云从它的喉咙里。

Wo alles immer schneller fließt, strömt, pulsiert, herausschießt, bietet Dauerhaftigkeit weder einen sinnvollen Handlungsrahmen, noch eine Rückzugsutopie.

在万物流动、流动、脉动、越来越快的地方，永恒既没有提供有意义的行动框架，也没有提供撤退的乌托邦。

Eine duftende Hecke mit roten Rosen wuchs empor, und ganz oben saß eine Blume, weiß und glänzend, so hell wie ein Stern.

丛芬芳的红玫瑰长来，最顶端有朵又白又亮的花，像星星样的光芒。

Armar kam in seinem Grimme, drückt' ab den grau befiederten Pfeil, er klang, er sank in dein Herz, o Arindal, mein Sohn!

阿玛尔急急地赶来，奋怒地灰翎利箭，只听嗖地声响，阿林达尔呵，我的儿，进你的心！

Dieser Stab dient, anders als viele vielleicht denken, also nicht in erster Linie dazu, die Rakete aus einer Sektflasche heraus abzuschießen.

与许多人的想法相反，这根棍主要不是用来从香槟酒瓶中火箭的。

Kaum war der Schuß verhallt, wurde er von zwei gleichzeitigen Kugeln niedergestreckt, deren Herkunft ungeklärt blieb, und ein vielfältiger Schrei erschütterte die Nacht.

枪声还没结束，他就被两颗同时的弹击中，弹的来源尚不清楚，声响亮的哭声震撼整个黑夜。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样的时辰到，世人不再把他的憧憬之箭越过世人去，他的弓弦也忘记怎样发响声。

Nach dem Verwundbarsten, das ich besass, schoss man den Pfeil: das waret ihr, denen die Haut einem Flaume gleich ist und mehr noch dem Lächeln, das an einem Blick erstirbt!

他们向我最易受伤的地方，向你们这些娇嫩而如瞥即逝之笑的，他们的箭！

Die Soziologiestudentin hat die Kellner mit ihrem Experiment aus dem, was sie sonst gewohnt sind, aus ihrer Alltagsroutine herauskatapultiert, herausgeschossen wie eine Kugel aus einer antiken Wurfmaschine, einem Katapult.

通过她的实验， 这位社会学专业的学生将服务员从他们习惯的生活中弹来， 从他们的日常生活中弹来， 就像从古董投掷机、弹器中弹样。

Laut den Ärzten, die über mich sprachen, als könnte ich sie nicht hören, hatte das Projektil zwei Rippen zerstört, das Herz gestreift, eine Arterie getroffen und war dann an der Seite wieder ausgetreten.

他们对我说话， 好像我听不见他们样， 弹摧毁两根肋骨， 掠过心脏，击中动脉，然后从侧面。

Um sicherzustellen, dass unübersehbar ist, wie Klara ihrem Namen " die Leuchtende" alle Ehre macht, hat di Paolo sie auf seinem Bild mit vielen goldenen Strahlen versehen, die aus Klaras Leib schießen, zudem bekränzt ein Heiligenschein ihren Kopf.

为确保克拉拉是如何名副其实的“闪耀者”目然，迪保罗在他的照片中为她提供许多从克拉拉身上的金色光芒，并在她的头上加冕光环。