Dass man miteinander lebt, aber sich eigentlich ignoriert.

久了，就会慢慢忽略掉些小事。

Deshalb lässt McDonald's es so wirken, als wären Preise sowieso Nebensache.

这就是为什么麦当劳让价格看来好像是小事桩。

Jemanden zu begrüßen, ist ja etwas sehr Kleines, das man von jemandem erwarten kann.

问候他人，本是件微不足道、理所当然的小事。

Bald dachten die Brüder nicht mehr an ihren kleinen Streit.

不久后，俩兄弟也想不为这个小事而争吵了。

Der kranke Baum war ohnehin nicht der Rede wert.

这不过是桩不值得提的小事。

Es sind Kleinigkeiten, aber auch Sachen, die halt wirklich vielleicht auch emotional sind.

可以是些小事，但也有带有情绪化的事情。

Da lernt man auch, dass man eher auf die kleinen Sachen schaut.

我也学到更多地关注小事。

Nur vorab sollten wir vielleicht eine Kleinigkeit klären.

但首先我们也许应该明白件小事。

Wenn dich zum Beispiel jemand um den Hunderttausendsten gefallen bittet.

他们可以请你帮忙做无数件小事儿。

Und wir haben uns entschlossen, ein paar Kleinigkeiten wegzulassen.

我们决定略去些小事。

Eine Kleinigkeit, die ich euch auch empfehle, ist, euer Handy, Tablet, euren Computer auf Deutsch einzustellen.

我荐件小事，就是将手机、平板电脑、电脑设置为德语。

Tipp Nummer 1 Probiere es im Alltag bei kleinen Dingen aus.

在日常的小事儿中尝试说不。

Wie Sie zurückkommen? Kein Problem. Hören Sie gut zu: Die Liebe versetzt Berge.

您怎么回来？小事儿。请听好：Die Liebe versetzt Berge(爱情之力可移山).

Wir schweigen; er muß doch selbst wissen, was eine Beschwerde über solche Kleinigkeiten beim Kommiß für Zweck hat.

我们沉默不语。他心里应该清楚，在兵营里申诉这种小事有何意义。

Dabei ist so etwas nur eine Kleinigkeit, es gibt doch noch ganz andere Sachen, womit sie einen schinden.

这不过是件小事。他们在很多别的地方折磨人。

Zum Beispiel den Duschkopf runtermachen, oder so was.

比如说，帮她把淋浴头放下来，或者其他类似这样的小事。

Also Manchmal vergesse ich, halt so Kleinigkeiten , aber das ist ja auch schon ewig lang so.

我有时会忘记, 就像些小事，但是忘记这些小事的状况已经很久了。

Und alle diese kleinen Sachen, die einen immer so nerven, wie Aufräumen.

有所有那些总是让你烦恼的小事，比如整理。

Jeden schwärzt eran, wegen der kleinsten Kleinigkeit.

每个人都因为最小的小事而黑了。

An solchen Kleinigkeiten erkennt man das vielleicht.

你可以通过这样的小事来判断。