Militärische Ehren bekommen ausländische Staatsgäste bei ihrem ersten Besuch nach Amtsantritt.

外国国宾在就任后首次访问时会事礼仪接待。

Einen Monat nach der niedersächsischen Landtagswahl wurde Stephan Weil heute als Ministerpräsident im Amt bestätigt.

下萨克森州选举一个月后， 斯蒂芬·威尔 (S​​tephan Weil) 今天被确认就任总理。

Er wolle vom Ausland aus weiterkämpfen und solle am 10. Januar als Präsident vereidigt werden.

他希望从国外继续斗争，并应在1月10日宣就任总统。

Heute wurde Friedensnobelpreisträger Muhammad Yunus als neuer Chef einer Übergangsregierung vereidigt.

今天，诺贝尔和平奖获得者穆罕默德·尤努斯宣就任临时政府新任首脑。

Am Sonntag soll der frühere Außenminister Frank-Walter Steinmeier das Amt des Staatsoberhaupts antreten.

前外交部长弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔定于周日就任国家元首。

Biden soll am 20. Januar in der Hauptstadt als 46. Präsident der USA vereidigt werden.

拜登定于 1 月 20 日在首都就任美国第 46 任总统。

Der frühere TV-Komiker und Schauspieler Jimmy Morales hat sein Amt als Präsident von Guatemala angetreten.

前电视喜剧吉米·莫拉莱斯就任危地马拉总统。

Biden wird als neuer US-Präsident vereidigt! !

拜登宣就任美国新总统！！

Lula war erst tags zuvor von Präsidentin Dilma Rousseff als Kabinettschef vereidigt worden.

前一天，卢拉刚刚在总统迪尔玛·罗塞夫的陪同下宣就任内阁首脑。

Als Nachfolger im Kanzleramt war am Montag Alexander Schallenberg vereidigt worden.

周一，亚历山大·沙伦伯格 (Alexander Schallenberg) 在总理府宣就任他的继任者。

Trump wird am 20. Januar als Präsident vereidigt.

特朗普将于 1 月 20 日宣就任总统。

Als neue Präsidentin wurde Castillos bisherige Stellvertreterin Dina Boluarte vereidigt.

卡斯蒂略的前任副手迪娜博卢阿尔特宣就任新总统。

Kurz soll am Donnerstag als Abgeordneter vereidigt werden.

库尔兹将于周四宣就任国会议。

Es war sein erster Türkei-Besuch als Bundespräsident seit seinem Amtsantritt 2017.

这是他自2017年就任联邦总统以来首次访问土耳其。

Ishiba war erst Anfang Oktober neuer Ministerpräsident in Tokio geworden.

石破于10月初才在东京就任新首相。

Kishida ist seit Oktober 2021 im Amt.

岸田自 2021 年 10 月起就任。

Wie zuvor erwartet, ist Tunesiens Präsident Kais Saied mit großer Mehrheit im Amt bestätigt worden.

正如此前预期，突尼斯总统凯斯·赛义德已以多数票确认就任。

Vor 300 Jahren trat der Komponist sein Amt als Thomaskantor an.

这位作曲家在 300 年前就任 Thomaskantor。

2017 übernahm Donald Trump zum ersten Mal das Amt des Präsidenten der USA.

2017年，唐纳德·特朗普首次就任美国总统。

Der neue US-Botschafter in China, der frühere Gouverneur Terry Branstad, hat seinen Posten noch nicht angetreten.

美国新任驻华大使、前州长特里·布兰斯塔德尚未就任。