Hier der Lageplan. In sechs Verbrennungsöfen wurden hier täglich zehn- bis zwölftausend Leichen eingeäschert.

这里是场地平面图。六个焚烧炉中，每天有一万到一万二千具尸体这里被火化。

Die Bevölkerung stürmte zum Wasser und versuchte, seinen Körper zu bergen.

人们纷纷下水，试图打捞他的尸体。

Als er oben ankam, hielt Ludwig den armen Toten vor das Fenster.

当路德维希到达山顶时，他把这个可怜的尸体抱窗前。

Dann trabte der Bär davon, weil er den leblosen Körper für tot hielt.

然后熊就走远了，因为他觉得这就是具死气沉沉的尸体。

Wir legen die Toten vorläufig in einen großen Trichter.

我们把尸体暂时堆放一个大弹坑里。

Dann liegt da ein toter Mensch vor dir.

你前面躺着一具尸体。

Die erste Bierleiche gab's nach zweieinhalb Stunden.

两个半小时后，出现了第一具“啤酒尸体”（喝得酩酊大醉）。

Wenig später wird Maries Leiche entdeckt.

不久后，玛丽的尸体被发现了。

Wo die Wanderameise angreift, pflastern Leichen ihren Weg.

游牧蚂蚁进攻的地方，尸体铺满道路。

Wenn nur Versuche an toten Tieren.

只尸体做过实验。

Einen Unterstand voll finden wir mit blauen Köpfen und schwarzen Lippen.

我们一个隐蔽壕里发现了一具具尸体，脑袋发青，嘴唇发黑。

Als Franz alleine mit der Leiche ist, merkt er, dass sein Vater nur in Ohnmacht gefallen ist.

当弗朗茨独自与尸体待着的时候，他发现父亲其实只是昏过去了而已。

So wurde ihm 2004 vorgeworfen, dass er chinesische Hinrichtungsopfer für seine Plastinationen verwendete – was jedoch nie bewiesen wurde.

2004年，他被指控用中国的枪决犯尸体制作人体标本--然而并没有得到证实。

Und was dort stand, das war ein Sarg, in dem eine Leiche lag.

那是一具棺材，里面有一具尸体。

Den Körper aber tat er in den Kessel und hängte diesen wieder über das Feuer.

然后他把尸体放大锅里，又把它挂回火上。

Morgen werden sie bleich und grün sein und ihr Blut gestockt und schwarz.

明天，这些尸体将苍白、变绿，他们的血将凝固、发黑。

Aus dem Weltall sieht die Erde langsam aus wie ein eisiger Mond, die grau-blaue Oberfläche: ein leichenblasses Todesgrauen.

从太空中看，地球开始变得像一个冰冷的月球，灰蓝色的表面变为一片尸体般苍白的死灰色。

Sobald er wieder im Bett war, grub Ludwig den Toten aus und nahm ihm das Bett-Tuch und den Ring ab.

当之后回到床上后，路德维希挖出尸体，从他身上拿了被褥和戒指。

Die Gesellen ließen ab von der Leiche und begaben sich in das benachbarte Gemach.

野蛮人放下尸体，去了隔壁房间。

Ihnen begegnet ein Kranker oder ein Greis oder ein Leichnam; und gleich sagen sie " das Leben ist widerlegt" !

如果他们遇见一个病者，或一个老人，甚至于一个尸体，他们立刻说：“生命是被推翻了！”