Die Krise in Nicaragua hatte im April mit inzwischen zurückgezogenen Plänen für eine Rentenreform begonnen.

尼加拉瓜的危机始于四月，养老金改革计划随后被撤回。

Unter Beugung der Verfassung Nicaraguas, wie seine Kritiker behaupten.

正如其批评者所称，奥尔特加的再次当选是在违反尼加拉瓜宪法的情况下进行的。

Ohne aussichtsreiche Gegenkandidaten hat sich Nicaraguas autoritärer Präsident Daniel Ortega zur Wiederwahl gestellt.

尼加拉瓜的独裁总统丹尼尔奥尔特加在没有有前途的候选人的情况下竞选连任。

USA verhängen neue Sanktionen gegen Nicaragua! !

对尼加拉瓜实施新的制裁！！

Die US-Regierung hat Strafmaßnahmen gegen ein staatliches Bergbauunternehmen im autoritär geführten Nicaragua verhängt.

府对专制尼加拉瓜的一家有矿业公司实施了惩罚措施。

" 60 Kilogramm - Kakao aus Nicaragua für Rittersport" , steht darauf blau gedruckt.

“60公斤 - 来自尼加拉瓜的可可爵”，上面用蓝色印着。

Das Parlament im autoritär regierten Nicaragua hat die regierungsunabhängige nationale Rotkreuz-Gesellschaft aufgelöst.

独裁的尼加拉瓜议会解散了非府家红十字会。

Bei einem Angriff von Polizisten und Paramilitärs auf eine Kundgebung in Nicaragua ist ein Jugendlicher getötet worden.

在尼加拉瓜的一次集会上，一名青在警察和准军事人员的袭击中丧生。

Die Voraussetzungen für die von Nicaragua geforderte einstweilige Verfügung seien nicht gegeben, teilte das höchste UN-Gericht mit.

联最高法院宣布，尼加拉瓜请求的临时禁令的条件尚未满足。

Der schwäbische Mittelständler baute seit 2012 eine eigene Plantage in Nicaragua auf, übernahm direkt Verantwortung für 400 Beschäftigte.

自2012以来，这家施瓦本中型公司一直在尼加拉瓜建立自己的种植园，直接负责400名员工。

Das autoritär geführte Nicaragua wollte unter anderem erwirken, dass die Bundesrepublik keine Waffen mehr an Israel liefern darf.

独裁的尼加拉瓜除其他外，希望确保联邦共和不再被允许向以色列供应武器。

Sollte sie weiter Schokolade in Russland verkaufen oder sich zurückziehen und damit möglicherweise auch den Kleinbauern in Nicaragua schaden?

她是应该继续在俄罗斯销售巧克，还是退出，这可能也会伤害尼加拉瓜的小农户？

Damals wurden unter US-Präsident Ronald Reagan Waffen an den Iran verkauft, um mit dem Erlös Guerillas in Nicaragua zu unterstützen.

当时，在总统罗纳德·里根的领导下， 武器被出售给伊朗，以便用所得款项支持尼加拉瓜的游击队。

Bei den heftigen Protesten in Venezuela vor einem Jahr starben 132 Personen – im viel kleineren Nicaragua angeblich vier Mal so viele.

在一前委内瑞拉的激烈抗议活动中，有132人丧生——而在面积小得多的尼加拉瓜，据称死亡人数是委内瑞拉的四倍。

Der 85-jährige ehemalige Erziehungsminister und Botschafter Nicaraguas in Washington unter Präsident Ortega in den Achtzigerjahren hat die Opposition im nationalen Dialog vertreten.

这位85岁的前教育部长和八十代奥尔特加总统领导下的尼加拉瓜驻华盛顿大使在全对话中代表反对派。

Nach Beratungen der EU-Außenminister hat der Außenbeauftragte der Union, Josep Borrell, Klartext zur Lage in Nicaragua gesprochen: Nach seiner Einschätzung habe Präsident Daniel Ortega eine der " schlimmsten Diktaturen der Welt" errichtet.

在与欧盟外长磋商后，欧盟外交代表约瑟夫·博雷尔直言不讳地谈到了尼加拉瓜的局势：根据他的评估，丹尼尔·奥尔特加总统建立了“世界上最糟糕的独裁统治”之一。