Die Bücher werden raschest von der Buchhandlung geliefert.

（订购的）书将尽快地由书店供应（寄出）。

Wir müssen zusehen,daß wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen.

我们得力求尽快地去火车。

Die politischen Ziele eines Landes sollen so schnell wie möglich festgestellt werden.

目标应该尽快被确立。

Für unsere Zentrale suchen wir schnellstmöglich eine Projekt-Assistentin.

我们正在为总部尽快招一个项目助理。

Die Sachverständigengruppe ist der Auffassung, dass die rasche Billigung dieser Initiativen von wesentlicher Bedeutung ist.

小组认为，尽快批准这些倡议是至关重要的。

Die Liste der Teilnehmer an jedem Runden Tisch wird so bald wie möglich bekannt gemacht.

每个圆桌会议的与会者名单都将会尽快提供。

Diese werden auf eine Ergänzungsliste gesetzt, die den Mitgliedern so bald wie möglich übermittelt wird.

此类项目应列入补充项目表，尽快分各会员国。

Ich komme so bald wie möglich.

我尽快来。

Ich werde mich möglichst rasch unterrichten.

我将尽快了解一下情况。

Man soll das baldigst erledigen.

应该尽快地办完这件事。

Lauf möglichst schnell!

尽快(或赶快)跑！

Laufe,was du kannst!

(口)你尽快地跑吧！

Das muß schnellstens erledigt werden.

这事得尽快了结。

Wir erwarten sehnlich, dass sie ihre Aufgabe im Einklang mit dem Völkerrecht so bald wie möglich erfüllen.

我们渴望看到他们尽快按照国际法履行他们的职责。

Zusätzliche Maßnahmen sind nötig, damit die Länder die Voraussetzungen für Schuldenerleichterungen in voller Höhe so bald wie möglich erfüllen.

需要采取其它措，各国能够尽快获得全部减免债务的资格。

In dieser Hinsicht ersucht er den Generalsekretär, den Rat so bald wie möglich über die Ergebnisse seiner Untersuchung des Vorfalls zu unterrichten.

在这方面，安理会请秘书长尽快把对此事件的调查结果通知安理会。

Gegenmaßnahmen sind zu beenden, sobald der verantwortliche Staat die ihm nach dem Zweiten Teil obliegenden Verpflichtungen in Bezug auf die völkerrechtswidrige Handlung erfüllt hat.

一旦责任国按照第二部分履行其与国际不法行为有关的义务，即应尽快终止反措。

Der Sicherheitsrat fordert die Übergangs-Bundesinstitutionen auf, sicherzustellen, dass der Kongress der nationalen Aussöhnung möglichst bald einberufen wird und tatsächlich alle Teile der somalischen Gesellschaft repräsentiert.

“安全理事会呼吁过渡联邦机构确保民族和解大会尽快召开，并真正代表索马里社会的所有阶层。

Man hat bereits damit begonnen, Modalitäten für die Durchführung von Impfprogrammen zu entwickeln, um einen nutzbaren Impfstoff, sobald er existiert, rascher verfügbar machen zu können.

现在已开始研究如何执行接种方案，疫苗一问世，可尽快广泛提供可用疫苗。

Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang im Rahmen der AMISOM durchgeführten Entsendungen und fordert die anderen möglichen truppenstellenden Länder auf, möglichst bald Truppen zur AMISOM zu entsenden.

安全理事会欣见非索特派团至今已经进行的部署，呼吁其他潜在部队派遣国尽快派部队到非索特派团。