Und trotzdem bleibt es nur ein Spiel.

尽管样，它还只比赛。

Buchstabentafeln hin oder her, heute buchstabieren sowieso, alle wie sie wollen.

尽管有样那样的拼读览表，但不管怎样，今天您都可以想怎么拼就怎么拼。

Aber trotzdem muss immer mal wieder einfach etwas anderes sehen.

但尽管样也直想看看不同的房子。

Ich mag das gern, aber es ist für uns Mütter trotzdem streng.

我很喜欢样，尽管对我们的母亲来说很困难。

Trotzdem hoffe ich auch dieses Jahr, dass meine Familie wenigsten an einem Tag dorthin fahren kann.

尽管样，我希望今年家人少驾车去那里。

So eine Befragung ist zwar nicht repräsentativ, aber sie zeigt ein Stimmungsbild und gibt Einblick in ein Problem.

尽管样的调查并不具有代表性，但它反映了人们的情绪，并能窥有关的问题。

Das ist schon möglich. Trotzdem, Sie wissen ja, die Intelligenz bestimmt höchstens 20 Prozent vom Erfolg in der Fremdsprache.

也有可能的。但尽管样，您也知道，聪明才智最多也就在学习外语里占百分之二十。

Trotz solcher Skandale ist Oettinger zum Jahresbeginn befördert worden.

尽管有样的丑闻， 厄廷格还在年初得到了提拔。

Trotz ihrer Erlebnisse hat Ida immer daran geglaubt, irgendwann in einem vereinten Deutschland zu leben.

尽管有过样的经历， 艾达始终相信总有天她会生活在个统的德国。

Obwohl die Behörden das verboten hatten, griff die Polizei bislang nicht ein.

尽管当局样做， 但警方迄今尚未进行干预。

Außerdem haben viele Hersteller den russischen Markt verlassen, obwohl sie dazu nicht verpflichtet gewesen wären.

此外，许多生产商已经离开俄罗斯市，尽管他们没有义务样做。

Trotz Aufforderung habe Meta die illegalen Praktiken nicht beendet.

尽管被要求样做，但 Meta 并没有停非法行为。

Wir haben keine zivilen Ziele angegriffen, obwohl wir das Recht dazu gehabt hätten.

我们没有攻击平民目标，尽管我们有权样做。

Wir müssen so singen, dass man uns trotz des Orchesters noch hört.

我们必须唱歌，样尽管管弦乐队在演奏，我们仍能被听到。

Trotzdem können solche Nachrichten einen beunruhigen.

尽管如此，样的消息还会让人感到不安。

Aus dem gleichen Grund veranstaltete sie Konzerte bei Kirchenbasaren und Schulabenden, wenngleich sie immer seltener dazu aufgefordert wurde.

出于同样的原因，她在教堂集市和学校晚上组织音乐会，尽管她被要求样做的次数越来越少。

So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Füllfeder.

在旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管样的举动使我感到十分荒诞，我还掏出了张纸和支钢笔。

Doch wenn so auch offenbar wurde, von welcher Art sie waren, so fand Sauron doch nicht heraus, welches ihre Namen waren und was sie vorhatten.

但，尽管样揭示了他们什么样的名字，索伦并没有发现他们的名字什么以及他们在做什么。

Ganz allein steht die tansanische Regierung mit ihrer harten Linie nicht: Im westafrikanischen Sierra Leone werden schwangere Schülerinnen ebenfalls systematisch vom Unterricht ausgeschlossen, obwohl lokale Gesetze das verbieten.

并非只有坦桑尼亚政府持强硬态度：在西非国家塞拉利昂，怀孕的女学生也被系统性地排除在课堂之外，尽管当地法律样做。

Trotz dieser Zusicherung hat das Ministerium ein grünes Projekt bereits ausgesetzt: Die sogenannten ökologischen Vorrangflächen, fünf Prozent der Gesamtfläche eines Betriebs, die mit untergepflügten Zwischenfrüchten eigentlich zur Bodenverbesserung dienen sollten.

尽管有样的保证，该部已经暂停了个绿色项目：所谓的生态重点区域，占农总面积的百分之五，实际上应该用于用耕作的收获作物来改善土壤。